修省論 / 人を信ずるの苦行
すべて人が他人を觀察し批評するのは、一には自己の正反對の者とし、他の一には自己の如き者として觀察し批評する。小心の人がさまで放縱にもあらざる他人を觀察して、彼の人は甚しき放縱の人なりとするが如きは、自己の正反對の者として他人を觀察するので、惡人が他人をも惡人ならんと猜するが如きは、自己の如き者として觀察するのである。心の破れ盡したる兇惡の徒の如きは、大抵世間に善人の存するを信ぜずして、世間たゞ僞善者あるのみとするが常である。之に反して善良の好人物は、世間に猫被りと云はるゝ人物の存するに心づかずして、如何はしき人物をも善良の人物として遇して、其の謀り陷るゝところとなるが如き例も多くある。此の意味に於て、人を信ぜず、若くは人を信じ得ぬ人の一半は、自分が人に信ぜらるべきやうの人物で無い人であり、他の一半は、自己は人に信ぜらるべき誠實の人物であるけれども、或場合に懲りて、そして羹に懲りて膾を吹く人となつて居る人である。心の破れ盡して居る人の如きは姑く措いて論ぜぬで宜いが、先づ普通の人は或時は人を信じ或時は人を信ぜぬといふのが通常である。
新字:すべて人が他人を観察し批評するのは、一には自己の正反対の者とし、他の一には自己の如き者として観察し批評する。小心の人がさまで放縦にもあらざる他人を観察して、彼の人は甚しき放縦の人なりとするが如きは、自己の正反対の者として他人を観察するので、悪人が他人をも悪人ならんと猜するが如きは、自己の如き者として観察するのである。心の破れ尽したる兇悪の徒の如きは、大抵世間に善人の存するを信ぜずして、世間たゞ偽善者あるのみとするが常である。之に反して善良の好人物は、世間に猫被りと云はるゝ人物の存するに心づかずして、如何はしき人物をも善良の人物として遇して、其の謀り陥るゝところとなるが如き例も多くある。此の意味に於て、人を信ぜず、若くは人を信じ得ぬ人の一半は、自分が人に信ぜらるべきやうの人物で無い人であり、他の一半は、自己は人に信ぜらるべき誠実の人物であるけれども、或場合に懲りて、そして羹に懲りて膾を吹く人となつて居る人である。心の破れ尽して居る人の如きは姑く措いて論ぜぬで宜いが、先づ普通の人は或時は人を信じ或時は人を信ぜぬといふのが通常である。
書き下し
すべて人が他人を觀察し批評するのは、一には自己の正反對の者とし、他の一には自己の如き者として觀察し批評する。小心の人がさまで放縱にもあらざる他人を觀察して、彼の人は甚しき放縱の人なりとするが如きは、自己の正反對の者として他人を觀察するので、惡人が他人をも惡人ならんと猜するが如きは、自己の如き者として觀察するのである。心の破れ盡したる兇惡の徒の如きは、大抵世間に善人の存するを信ぜずして、世間たゞ僞善者あるのみとするが常である。之に反して善良の好人物は、世間に猫被りと云はるゝ人物の存するに心づかずして、如何はしき人物をも善良の人物として遇して、其の謀り陷るゝところとなるが如き例も多くある。此の意味に於て、人を信ぜず、若くは人を信じ得ぬ人の一半は、自分が人に信ぜらるべきやうの人物で無い人であり、他の一半は、自己は人に信ぜらるべき誠實の人物であるけれども、或場合に懲りて、そして羹に懲りて膾を吹く人となつて居る人である。心の破れ盡して居る人の如きは姑く措いて論ぜぬで宜いが、先づ普通の人は或時は人を信じ或時は人を信ぜぬといふのが通常である。
現代語訳
すべて人が他人を観察し批評するのは、一つには自分と正反対の者として、もう一つには自分と同じような者として観察し批評するのです。小心な人が、それほど放縦でもない他人を見て、あの人はひどく放縦な人だとするのは、自分と正反対の者として他人を観察するのであり、悪人が他人をも悪人だろうと推し量るのは、自分と同じような者として観察するのです。心が破れ尽くした凶悪の徒は、たいてい世間に善人がいることを信じず、世間にはただ偽善者がいるだけだとするのが常です。これに反して善良な好人物は、世間に猫をかぶるといわれる人物がいることに気づかず、怪しげな人物をも善良な人物として遇し、その謀りに陥るような例も多くあります。この意味で、人を信じない、もしくは人を信じられない人の半分は、自分が人に信じられるような人物ではない人であり、あとの半分は、自分は人に信じられるべき誠実な人物であるけれども、ある場合に懲りて、羹に懲りて膾を吹くようになっている人です。心が破れ尽くしている人のような場合はひとまず置いて論じなくてよいとして、まず普通の人は、あるときは人を信じ、あるときは人を信じないというのが通常です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒総シテ病人ハ顔色モ異ナルモノ。死スル病人ハ顔色ニモ大槩ハ顕ハル。此ガ常人モ見ユルカラハ。医者カ心ヲ純一ニ用ヒハ。顔色ヲ観テ内外ノ病ヲ分ツヘク。風寒暑湿ノワカレモ知ヘキコトシヤ。病人ハ音声モ常ニ異ナルモノ。其病ノ軽重ニ随テ其音声漸次ニ違フ。此等カ常人モ知ルカラ見レバ。医者カヨク心ヲ用ヒハ。声ヲ聞テ。内外ノ傷レ。虚実ノ病モ知ルベキコトシヤ。脈状モ外邪ノ類痛ノ類。大抵常人カ見テモ分ルルト云カラ見レバ。医者カ心ヲ用ヒバ。人ノ死生ヲモ断シ。虚実ヲモ知ルベキコトシヤ。仏在世ノ者婆カ一生浄行ヲ守リ。純一ニ心ヲ用ヒシト聞ハ。医者ト云モノハ。遊山玩水。茶香囲碁。糸竹管絃ナトノ遊ハアルマシク。況テ狂言綺語ニ随順スル理ハアルマシキコトソ。病ト薬トニ寝食ヲモ忘レ。老ノ将ニ至ントスルヲ知ラスト云ホドニアリタキコトシヤ。
-
史記 孟子荀卿列伝淳于髡(こん)は斉人なり。博聞彊記にして、学ぶに主とする所無し。その諫説は、晏嬰の人と為りを慕ふなり、然れども意を承け色を観るを務めと為す。客に髡を梁の恵王に見えしむる有り。恵王左右を屏け、独り坐して再びこれに見ゆるも、終に言無きなり。恵王これを怪しみ、以て客を譲めて曰く、「子の淳于先生を称するや、管・晏も及ばずと。寡人に見ゆるに及びて、寡人未だ得る有らず。豈に寡人は為に言ふに足らざるか。何の故ぞや」と。客以て髡に謂ふ。髡曰く、「固よりなり。吾前に王に見えしとき、王の志は駆逐に在り。後にまた王に見えしとき、王の志は音声に在り。吾是を以て黙然たり」と。客具に以て王に報ず、王大いに駭きて、曰く、「嗟乎、淳于先生は誠に聖人なり。前に淳于先生の来たるや、人に善馬を献ずる者有り、寡人未だ視るに及ばずして、会々先生至る。後に先生の来たるや、人に謳ふ者を献ずる有り、未だ試みるに及ばずして、また会々先生来たる。寡人人を屏くと雖も、然れども私心は彼に在り、
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。