古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 人を信ずるの苦行

すべて人が他人を觀察し批評するのは、一には自己の正反對の者とし、他の一には自己の如き者として觀察し批評する。小心の人がさまで放縱にもあらざる他人を觀察して、彼の人は甚しき放縱の人なりとするが如きは、自己の正反對の者として他人を觀察するので、惡人が他人をも惡人ならんと猜するが如きは、自己の如き者として觀察するのである。心の破れ盡したる兇惡の徒の如きは、大抵世間に善人の存するを信ぜずして、世間たゞ僞善者あるのみとするが常である。之に反して善良の好人物は、世間に猫被りと云はるゝ人物の存するに心づかずして、如何はしき人物をも善良の人物として遇して、其の謀り陷るゝところとなるが如き例も多くある。此の意味に於て、人を信ぜず、若くは人を信じ得ぬ人の一半は、自分が人に信ぜらるべきやうの人物で無い人であり、他の一半は、自己は人に信ぜらるべき誠實の人物であるけれども、或場合に懲りて、そして羹に懲りて膾を吹く人となつて居る人である。心の破れ盡して居る人の如きは姑く措いて論ぜぬで宜いが、先づ普通の人は或時は人を信じ或時は人を信ぜぬといふのが通常である。

新字:すべて人が他人を観察し批評するのは、一には自己の正反対の者とし、他の一には自己の如き者として観察し批評する。小心の人がさまで放縦にもあらざる他人を観察して、彼の人は甚しき放縦の人なりとするが如きは、自己の正反対の者として他人を観察するので、悪人が他人をも悪人ならんと猜するが如きは、自己の如き者として観察するのである。心の破れ尽したる兇悪の徒の如きは、大抵世間に善人の存するを信ぜずして、世間たゞ偽善者あるのみとするが常である。之に反して善良の好人物は、世間に猫被りと云はるゝ人物の存するに心づかずして、如何はしき人物をも善良の人物として遇して、其の謀り陥るゝところとなるが如き例も多くある。此の意味に於て、人を信ぜず、若くは人を信じ得ぬ人の一半は、自分が人に信ぜらるべきやうの人物で無い人であり、他の一半は、自己は人に信ぜらるべき誠実の人物であるけれども、或場合に懲りて、そして羹に懲りて膾を吹く人となつて居る人である。心の破れ尽して居る人の如きは姑く措いて論ぜぬで宜いが、先づ普通の人は或時は人を信じ或時は人を信ぜぬといふのが通常である。

書き下し

すべて人が他人を觀察し批評するのは、一には自己の正反對の者とし、他の一には自己の如き者として觀察し批評する。小心の人がさまで放縱にもあらざる他人を觀察して、彼の人は甚しき放縱の人なりとするが如きは、自己の正反對の者として他人を觀察するので、惡人が他人をも惡人ならんと猜するが如きは、自己の如き者として觀察するのである。心の破れ盡したる兇惡の徒の如きは、大抵世間に善人の存するを信ぜずして、世間たゞ僞善者あるのみとするが常である。之に反して善良の好人物は、世間に猫被りと云はるゝ人物の存するに心づかずして、如何はしき人物をも善良の人物として遇して、其の謀り陷るゝところとなるが如き例も多くある。此の意味に於て、人を信ぜず、若くは人を信じ得ぬ人の一半は、自分が人に信ぜらるべきやうの人物で無い人であり、他の一半は、自己は人に信ぜらるべき誠實の人物であるけれども、或場合に懲りて、そして羹に懲りて膾を吹く人となつて居る人である。心の破れ盡して居る人の如きは姑く措いて論ぜぬで宜いが、先づ普通の人は或時は人を信じ或時は人を信ぜぬといふのが通常である。

現代語訳

すべて人が他人を観察し批評するのは、一つには自分と正反対の者として、もう一つには自分と同じような者として観察し批評するのです。小心な人が、それほど放縦でもない他人を見て、あの人はひどく放縦な人だとするのは、自分と正反対の者として他人を観察するのであり、悪人が他人をも悪人だろうと推し量るのは、自分と同じような者として観察するのです。心が破れ尽くした凶悪の徒は、たいてい世間に善人がいることを信じず、世間にはただ偽善者がいるだけだとするのが常です。これに反して善良な好人物は、世間に猫をかぶるといわれる人物がいることに気づかず、怪しげな人物をも善良な人物として遇し、その謀りに陥るような例も多くあります。この意味で、人を信じない、もしくは人を信じられない人の半分は、自分が人に信じられるような人物ではない人であり、あとの半分は、自分は人に信じられるべき誠実な人物であるけれども、ある場合に懲りて、羹に懲りて膾を吹くようになっている人です。心が破れ尽くしている人のような場合はひとまず置いて論じなくてよいとして、まず普通の人は、あるときは人を信じ、あるときは人を信じないというのが通常です。

解説

露伴は、人が他人を見る見方を二つに分けます。自分の正反対として見るか、自分と同じ者として見るかです。小心な人は他人を放縦だと見、悪人は他人も悪人だと推し量ります。人を信じない人の半分は自分が信じられる人でなく、あとの半分は誠実なのに一度の失敗に懲りて、羹に懲りて膾を吹く人になっているのだと見ます。ここでの分類には当時の見方が表れますが、人を見る目に自分の姿が映るという観察は、採用や評価の場面にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

観察批評猜疑誠実経験

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る