師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・禍福刑賞は勸懲の大權

君子之為善也,以為理所當為,非要福,非干祿;其不為不善也,以為理所不當為,非懼禍,非遠罪。至於垂世教,則諄諄以禍福刑賞為言。此天地聖王勸懲之大權,君子不敢不奉若而與眾共守也,

新字:君子之為善也,以為理所当為,非要福,非干禄;其不為不善也,以為理所不当為,非懼禍,非遠罪。至於垂世教,則諄諄以禍福刑賞為言。此天地聖王勧懲之大権,君子不敢不奉若而与眾共守也,

書き下し

君子の善を為すや、以て理の當に為すべき所と為す。福を要むるに非ず、祿を干むるに非ず。其の不善を為さざるや、以て理の當に為すべからざる所と為す。禍を懼るるに非ず、罪を遠ざくるに非ず。世教を垂るるに至りては、則ち諄諄として禍福刑賞を以て言と為す。此れ天地聖王勸懲の大權なり。君子敢へて奉若して眾と共に守らずんばあらず。

現代語訳

君子が善をなすのは、道理としてなすべきだと考えるからです。福を求めるためでも俸禄を得るためでもありません。善くないことをしないのは、道理としてしてはならないと考えるからです。禍を恐れるためでも罪を避けるためでもありません。しかし世に教えを垂れるときには、繰り返し禍福や刑賞を言葉にします。これは天地と聖王が勧め懲らす大きな権能であり、君子はそれを敬って受け取り、人々と共に守らないわけにいきません。

解説

自分の動機と、人に教えるときの言い方を分けます。自分は道理だけで動くが、世に教えるときは禍福や賞罰を語る。これは矛盾ではなく、役割の違いだという整理です。高い動機を万人に要求すれば教えは届かない。だから勧善懲悪の言い方を一つの権能として受け取る。教える側の現実感覚がよく表れた一段になっています。教えを届かせるための言い換えを、権能と呼んでいます。

この章句が説くこと

動機教化賞罰道理役割

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる