韓非子 / 喻老第二十一
子釋之,不穀知之矣。」處半年,乃自聽政。所廢者十,所起者九;誅大臣五,舉處士六,而邦大治。舉兵誅齊,敗之徐州,勝晉於河雍,合諸侯於宋,遂霸天下。莊王不爲小害善,故有大名;不蚤見示,故有大功。故曰:「大器晩成,大音希聲。」楚莊王欲伐越,杜子諫曰:「王之伐越,何也?」曰:「政亂兵弱。」杜子曰:「臣愚患之。智如目也,能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗於秦、晉,喪地數百里,此兵之弱也;莊蹊蹻爲盜於境内而吏不能禁,此政之亂也。
新字:子釈之,不穀知之矣。」処半年,乃自聴政。所廃者十,所起者九;誅大臣五,舉処士六,而邦大治。舉兵誅斉,敗之徐州,勝晋於河雍,合諸侯於宋,遂覇天下。荘王不為小害善,故有大名;不蚤見示,故有大功。故曰:「大器晩成,大音希声。」楚荘王欲伐越,杜子諫曰:「王之伐越,何也?」曰:「政乱兵弱。」杜子曰:「臣愚患之。智如目也,能見百歩之外而不能自見其睫。王之兵自敗於秦、晋,喪地数百里,此兵之弱也;荘蹊蹻為盗於境内而吏不能禁,此政之乱也。
書き下し
子之を釈け、不穀之を知れり」と。処ること半年、乃ち自ら政を聴く。廃する所の者十、起こす所の者九。大臣五を誅し、処士六を挙げて、邦大いに治まる。兵を挙げて斉を誅し、之を徐州に敗り、晋に河雍に勝ち、諸侯を宋に合し、遂に天下に霸たり。荘王、小を為して善を害せず、故に大名有り。蚤く見示せず、故に大功有り。故に曰く、「大器は晩成し、大音は声希なり」と。楚の荘王、越を伐たんと欲す。杜子諫めて曰く、「王の越を伐つは何ぞや」と。曰く、「政乱れ兵弱し」と。杜子曰く、「臣愚、之を患ふ。智は目の如きなり。能く百歩の外を見て自ら其の睫を見ること能はず。王の兵、自ら秦・晋に敗れ、地を喪ふこと数百里、此れ兵の弱きなり。荘蹻、境内に盗を為して吏禁ずること能はず、此れ政の乱るるなり。
現代語訳
(荘王は言った。)「そなたはそのことは置いておけ。わしにはわかっている」。そのまま半年たって、荘王はようやく自ら政務を執った。廃止したものが十、新たに興したものが九あった。大臣五人を誅し、在野の士六人を登用して、国は大いに治まった。兵を挙げて斉を討って徐州で破り、晋に河雍で勝ち、諸侯を宋に会盟させて、ついに天下の覇者となった。荘王は小さなことのために大きな善を損なわなかったから大きな名声を得、早いうちに手の内を見せなかったから大きな功を得た。だから(老子は)「大きな器は遅れて完成し、大きな音はかすかにしか聞こえない」と言うのである。楚の荘王が越を討とうとしたとき、杜子が諫めて、「王が越を討たれるのはなぜですか」と尋ねた。王は「政治が乱れ、兵が弱いからだ」と答えた。杜子は言った。「私は愚かながら、それを心配いたします。知恵は目のようなものです。百歩先まで見えても、自分のまつげは見えません。王の兵は秦や晋に敗れて、数百里の土地を失いました。これは(楚の)兵が弱いということです。荘蹻が国内で盗賊を働いても役人は取り締まれません。これは(楚の)政治が乱れているということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・七繆早智なる者は浅恵にして見ること速く、晩成なる者は奇識にして舒ぶること遅く、終に暗き者は並びに不足に困しみ、務めを遂ぐる者は周達にして餘り有り。
-
古道大意・『古道大意』下卷・開けの遅さは大器晩成、蔕から熟す譬えまた御国の開けの遅いと言うは、智慧づきの晩かったと言って誹るので、実は思慮の至らぬのでござる。その故は、御国は万国の祖国本国じゃによって、自ずから地気厚く、申さば大智大器量の人の智慧の開けの晩いようなもので、これは譬えば総見院の右大臣織田信長公などは、二十歳を越えられるまでは一向おだしく拙くて、人はみな馬鹿殿と申したということ、また大石内蔵助良雄なども、天地と共に美名を伝える程の人なれども、これもって二十歳ばかりまでも、人は馬鹿だと申したとのこと。かようの類が昔の器量人にはしたたかある。また鳥獣などは、生まれて直ぐに米や虫を啄んで食べたり、また生まれてようやく二月三月も立つや否や、雌雄交合をしたり何かするも、皆賤しき物なるが故で、それから見れば、人はけしからず何もかも埒のあかぬものでござる。これが直ぐに人の鳥獣よりは尊い所で。外国の早く悪賢くなったのも、御国の久しく神代の有様で、悪賢くなかったのも、これに準えて考えるが宜しいでござる。唐国の老子という書にも、大器晩成と言うてある。この意は右申したる大量大智の人や、または鳥獣に比べては、智慧づきの遅いようなことを申したもので、これは唐人ながらよく言い当てたことでござる。これは思い付いたから申すが、御国は右に段々申す通り、天地の根蔕で、近く草木の実で、譬えば蔕の所じゃによって、ちょうどあの瓜や桃の実などの、そのようやくに大きくなるのは、蔕の所より頭の方へ育つなれども、その育ち上がった上で熟するには、成り収まった末の方から熟して来て、蔕の所はいちばん後に熟するもので、こりゃ蔕の所は成り初める本の所じゃによって、気が厚い故で、とんと木草の実の生りて熟するも、人が生まれる訳なども同じことで、天地の出来初めの状と更に異りはないでござる。ただしこのように委しく申しても領解の行かぬ人は、やはり領解ゆかず、ぽかんとしておるものじゃが、段々演説を遂げて聞かれた上で、あれこれを思い合わせ発明することが出来て、その時は篤胤がぐだぐだ言うくらいのことではなく、筆で書こうとするに、あの唐人も申したる、書は言を尽くさずとか言うように書き取れず。
-
葉隠・聞書第一若(わか)いうちに立身(りっしん)して御用(ごよう)に立(た)つは、のちぢ(後効(のちぢ)=後々の実り)なきものなり。五十(ごじゅう)ばかりより、そろそろ仕上(しあ)げたるがよきなり。志(こころざし)ある者(もの)はそのうちは私曲(しきょく)のことにてこれなきゆえ、早(はや)く直(なお)るなり。
-
葉隠・聞書第一大器(たいき)は晩成(ばんせい)といふ事あり。二十年三十年して仕果(しはた)する事にならでは、大功(たいこう)はなきものなり。奉公を急ぐ心ある時、我が役の外に推参(すいさん)し、若巧者(わかこうしゃ)といはれ、乗り気さし、がさつに見え、出来(でき)したて功者振りをし、追従軽薄(ついしょうけいはく)の心出来、後指(うしろゆび)さるるなり。修行には胸を折り、立身する事は人より引き立てらるるものならでは、用に立たざるなり。
-
老子・第41章上士は道を聞けば、勤めて之を行う。中士は道を聞けば、存するが若く亡きが若し。下士は道を聞けば、大いに之を笑う。笑わざれば以て道と為すに足らず。故に建言に之れ有り。明道は昧きが若く、進道は退くが若く、夷道は纇なるが若し。上徳は谷の若く、大白は辱の若く、広徳は足らざるが若く、建徳は偸きが若く、質真は渝るが若し。大方は隅無く、大器は晩成し、大音は希声、大象は無形なり。道は隠れて名無し。夫れ唯だ道は、善く貸して且つ成す。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。