師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 解老第二十

所謂廉者,必生死之命也,輕恬資財也。所謂直者,義必公正,公心不偏黨也。所謂光者,官爵尊貴,衣裘壯麗也。今有道之士,雖中外信順,不以誹謗窮墮;雖死節輕財,不以侮罷羞貪;雖義端不黨,不以去邪罪私;雖勢尊衣美,不以夸賤欺貧。其故何也?使失路者而肯聽習問知,即不成迷也。

新字:所謂廉者,必生死之命也,軽恬資財也。所謂直者,義必公正,公心不偏党也。所謂光者,官爵尊貴,衣裘壮麗也。今有道之士,雖中外信順,不以誹謗窮堕;雖死節軽財,不以侮罷羞貪;雖義端不党,不以去邪罪私;雖勢尊衣美,不以夸賤欺貧。其故何也?使失路者而肯聴習問知,即不成迷也。

書き下し

所謂廉とは、必ず生死の命ありて、資財に軽恬なるなり。所謂直とは、義必ず公正にして、公心偏党せざるなり。所謂光とは、官爵尊貴にして、衣裘壮麗なるなり。今有道の士は、中外信順なりと雖も、誹謗を以て窮堕せず。節に死し財を軽んずと雖も、以て罷を侮り貪を羞めず。義端にして党せずと雖も、以て邪を去り私を罪せず。勢尊く衣美なりと雖も、以て賤に夸り貧を欺かず。其の故何ぞや。失路の者をして肯へて聴習問知せしむれば、即ち迷を成さざるなり。

現代語訳

いわゆる「廉」とは、生死には天命があると心得て、財産に淡泊であることである。いわゆる「直」とは、義が必ず公正であり、公の心で偏らず徒党を組まないことである。いわゆる「光」とは、官爵が尊く、衣服が立派であることである。いま道を心得た士は、内も外も誠実で従順であっても、(そうでない者を)そしって追い詰めることはしない。節義のために死に財を軽んじても、それによって弱い者を侮り、貪る者を辱めることはしない。義が正しく徒党を組まなくても、それによって邪な者を退け私心ある者を罰することはしない。地位が尊く衣服が立派であっても、それによって賤しい者に誇り貧しい者を侮ることはしない。それはなぜか。道に迷った者に、進んで人の話を聞き、学び、問うて知るようにさせれば、迷うことはなくなるからである。

解説

『老子』第五十八章の結び「方にして割かず、廉にして穢さず、直にして肆ならず、光りて耀かず」を解釈する一節の前半です。韓非はまず、廉・直・光のそれぞれを定義します。廉は財に淡泊なこと、直は公正で偏らないこと、光は地位や身なりが立派なことです。そして道を心得た人は、自分が清廉で正しく立派であっても、それを振りかざして他人を責めたり見下したりしないと言います。迷っている人は、責められるより、聞き学ぶ機会を与えられる方が迷いから抜け出せるからです。正しい人ほど、その正しさで他人を裁きがちです。自分の長所を人を責める道具にしていないか、考えさせられる一節です。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる