師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 飾邪第十九

故君臣異心,君以計畜臣,臣以計事君,君臣之交,計也。害身而利國,臣弗爲也;

新字:故君臣異心,君以計畜臣,臣以計事君,君臣之交,計也。害身而利国,臣弗為也;

書き下し

故に君臣心を異にす。君は計を以て臣を畜ひ、臣は計を以て君に事ふ。君臣の交はりは、計なり。身を害して国を利するは、臣為さざるなり。

現代語訳

だから君主と臣下は心を異にしている。君主は損得の計算によって臣下を養い、臣下は損得の計算によって君主に仕える。君臣の交わりは、計算である。自分の身を害してまで国に利益をもたらすことは、臣下はしない。

解説

「飾邪」篇にある、韓非の君臣観を最もはっきり示した言葉の一つです。君主も臣下も互いに損得を計算して付き合っており、君臣の関係は情ではなく「計」だと言い切ります。だから臣下は、自分の身を犠牲にしてまで国のために尽くすことはしない。この後、国を害して臣下を利することは君主もしない、と対になる句が続きます。冷たく聞こえますが、利害の計算を前提にするからこそ、賞罰で臣下の利益と国の利益を一致させる仕組みが必要だという結論になります。社員に自己犠牲を期待するより、会社の利益と社員の利益が重なる仕組みを作る方が、はるかに確実だという教えです。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる