商君書 ／ 算地

故聖人之為國也、入令民以屬農、出令民以計戰。夫農民之所苦、而戰、民之所危也。犯其所苦、行其所危者、計也。故民生則計利、死則慮名。名利之所出、不可不審也。利出於地、則民盡力、名出於戰、則民致死。入使民盡力、則草不荒、出使民致死、則勝敵。勝敵而草不荒、富強之功、可坐而致也。

新字：故聖人之為国也、入令民以属農、出令民以計戦。夫農民之所苦、而戦、民之所危也。犯其所苦、行其所危者、計也。故民生則計利、死則慮名。名利之所出、不可不審也。利出於地、則民尽力、名出於戦、則民致死。入使民尽力、則草不荒、出使民致死、則勝敵。勝敵而草不荒、富強之功、可坐而致也。

書き下し

故に聖人の國を為むるや、入りては民に令して以て農に屬せしめ、出でては民に令して以て戰を計らしむ。夫れ農は民の苦しむ所にして、戰は民の危うしとする所なり。その苦しむ所を犯し、その危うしとする所を行う者は、計なり。故に民は生くれば則ち利を計り、死すれば則ち名を慮る。名利の出づる所は、審らかにせざるべからざるなり。利、地に出づれば、則ち民は力を盡くし、名、戰に出づれば、則ち民は死を致す。入りて民をして力を盡くさしむれば、則ち草は荒れず、出でて民をして死を致さしむれば、則ち敵に勝つ。敵に勝ちて草荒れざれば、富強の功は、坐して致すべきなり。