韓非子 ／ 飾邪第十九

鑿龜數筴，兆曰「大吉」，而以攻燕者，趙也。鑿龜數筴，兆曰「大吉」，而以攻趙者，燕也。劇辛之事燕，無功而社稷危；鄒衍之事燕，無功而國道絶。趙代先得意於燕，後得意於齊，國亂節高，自以爲與秦提衡，非趙龜神而燕龜欺也。趙又嘗鑿龜數筴而北伐燕，將劫燕以逆秦，兆曰「大吉」。始攻大梁而秦出上黨矣，兵至釐而六城拔矣；至陽城，秦拔鄴矣，龐援揄兵而南，則鄣盡矣。臣故曰：趙龜雖無遠見於燕，且宜近見於秦。秦以其「大吉」，辟地有實，救燕有有名。趙以其「大吉」，地削兵辱，主不得意而死。又非秦龜神而趙龜欺也。初時者，魏數年東鄉攻盡陶、衞，數年西鄉以失其國，此非豐隆、五行、太一、王相、攝提、六神、五括、天河、殷搶、歲星數年在西也，又非天缺、弧逆、刑星、熒惑、奎台數年在東也。

新字：鑿亀数筴，兆曰「大吉」，而以攻燕者，趙也。鑿亀数筴，兆曰「大吉」，而以攻趙者，燕也。劇辛之事燕，無功而社稷危；鄒衍之事燕，無功而国道絶。趙代先得意於燕，後得意於斉，国乱節高，自以為与秦提衡，非趙亀神而燕亀欺也。趙又嘗鑿亀数筴而北伐燕，将劫燕以逆秦，兆曰「大吉」。始攻大梁而秦出上党矣，兵至釐而六城抜矣；至陽城，秦抜鄴矣，龐援揄兵而南，則鄣尽矣。臣故曰：趙亀雖無遠見於燕，且宜近見於秦。秦以其「大吉」，辟地有実，救燕有有名。趙以其「大吉」，地削兵辱，主不得意而死。又非秦亀神而趙亀欺也。初時者，魏数年東郷攻尽陶、衛，数年西郷以失其国，此非豊隆、五行、太一、王相、摂提、六神、五括、天河、殷搶、歳星数年在西也，又非天欠、弧逆、刑星、熒惑、奎台数年在東也。

書き下し

亀を鑿ち筴を数へ、兆に「大吉」と曰ひて、以て燕を攻むる者は、趙なり。亀を鑿ち筴を数へ、兆に「大吉」と曰ひて、以て趙を攻むる者は、燕なり。劇辛の燕に事ふるや、功無くして社稷危し。鄒衍の燕に事ふるや、功無くして国道絶ゆ。趙は代に先づ意を燕に得、後に意を斉に得、国乱れて節高く、自ら以為へらく秦と提衡すと。趙の亀神にして燕の亀欺くに非ざるなり。趙又嘗て亀を鑿ち筴を数へて北のかた燕を伐ち、将に燕を劫して以て秦に逆らはんとす。兆に「大吉」と曰ふ。始め大梁を攻めて秦上党に出づ。兵釐に至りて六城抜かる。陽城に至りて、秦鄴を抜く。龐援兵を揄きて南すれば、則ち鄣尽く。臣故に曰く、趙の亀は遠く燕に見ること無しと雖も、且つ宜しく近く秦に見るべしと。秦は其の「大吉」を以て、地を辟くこと実有り、燕を救ふの名有り。趙は其の「大吉」を以て、地削られ兵辱められ、主意を得ずして死す。又秦の亀神にして趙の亀欺くに非ざるなり。初時は、魏数年東郷して陶・衛を攻め尽くし、数年西郷して以て其の国を失ふ。此れ豊隆・五行・太一・王相・摂提・六神・五括・天河・殷搶・歳星の数年西に在るに非ざるなり。又天缺・弧逆・刑星・熒惑・奎台の数年東に在るに非ざるなり。