師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 飾邪第十九

鑿龜數筴,兆曰「大吉」,而以攻燕者,趙也。鑿龜數筴,兆曰「大吉」,而以攻趙者,燕也。劇辛之事燕,無功而社稷危;鄒衍之事燕,無功而國道絶。趙代先得意於燕,後得意於齊,國亂節高,自以爲與秦提衡,非趙龜神而燕龜欺也。趙又嘗鑿龜數筴而北伐燕,將劫燕以逆秦,兆曰「大吉」。始攻大梁而秦出上黨矣,兵至釐而六城拔矣;至陽城,秦拔鄴矣,龐援揄兵而南,則鄣盡矣。臣故曰:趙龜雖無遠見於燕,且宜近見於秦。秦以其「大吉」,辟地有實,救燕有有名。趙以其「大吉」,地削兵辱,主不得意而死。又非秦龜神而趙龜欺也。初時者,魏數年東鄉攻盡陶、衞,數年西鄉以失其國,此非豐隆、五行、太一、王相、攝提、六神、五括、天河、殷搶、歲星數年在西也,又非天缺、弧逆、刑星、熒惑、奎台數年在東也。

新字:鑿亀数筴,兆曰「大吉」,而以攻燕者,趙也。鑿亀数筴,兆曰「大吉」,而以攻趙者,燕也。劇辛之事燕,無功而社稷危;鄒衍之事燕,無功而国道絶。趙代先得意於燕,後得意於斉,国乱節高,自以為与秦提衡,非趙亀神而燕亀欺也。趙又嘗鑿亀数筴而北伐燕,将劫燕以逆秦,兆曰「大吉」。始攻大梁而秦出上党矣,兵至釐而六城抜矣;至陽城,秦抜鄴矣,龐援揄兵而南,則鄣尽矣。臣故曰:趙亀雖無遠見於燕,且宜近見於秦。秦以其「大吉」,辟地有実,救燕有有名。趙以其「大吉」,地削兵辱,主不得意而死。又非秦亀神而趙亀欺也。初時者,魏数年東郷攻尽陶、衛,数年西郷以失其国,此非豊隆、五行、太一、王相、摂提、六神、五括、天河、殷搶、歳星数年在西也,又非天欠、弧逆、刑星、熒惑、奎台数年在東也。

書き下し

亀を鑿ち筴を数へ、兆に「大吉」と曰ひて、以て燕を攻むる者は、趙なり。亀を鑿ち筴を数へ、兆に「大吉」と曰ひて、以て趙を攻むる者は、燕なり。劇辛の燕に事ふるや、功無くして社稷危し。鄒衍の燕に事ふるや、功無くして国道絶ゆ。趙は代に先づ意を燕に得、後に意を斉に得、国乱れて節高く、自ら以為へらく秦と提衡すと。趙の亀神にして燕の亀欺くに非ざるなり。趙又嘗て亀を鑿ち筴を数へて北のかた燕を伐ち、将に燕を劫して以て秦に逆らはんとす。兆に「大吉」と曰ふ。始め大梁を攻めて秦上党に出づ。兵釐に至りて六城抜かる。陽城に至りて、秦鄴を抜く。龐援兵を揄きて南すれば、則ち鄣尽く。臣故に曰く、趙の亀は遠く燕に見ること無しと雖も、且つ宜しく近く秦に見るべしと。秦は其の「大吉」を以て、地を辟くこと実有り、燕を救ふの名有り。趙は其の「大吉」を以て、地削られ兵辱められ、主意を得ずして死す。又秦の亀神にして趙の亀欺くに非ざるなり。初時は、魏数年東郷して陶・衛を攻め尽くし、数年西郷して以て其の国を失ふ。此れ豊隆・五行・太一・王相・摂提・六神・五括・天河・殷搶・歳星の数年西に在るに非ざるなり。又天缺・弧逆・刑星・熒惑・奎台の数年東に在るに非ざるなり。

現代語訳

亀の甲羅に穴をあけ、筮竹を数えて占い、その兆しが「大吉」と出たので燕を攻めたのは、趙である。亀の甲羅に穴をあけ、筮竹を数えて占い、その兆しが「大吉」と出たので趙を攻めたのは、燕である。劇辛が燕に仕えたときは、功績がなく国家は危うくなった。鄒衍が燕に仕えたときも、功績がなく国の道は途絶えた。趙はかつて、まず燕に対して思いどおりになり、後に斉に対しても思いどおりになった。国は乱れているのに気位は高く、自分では秦と肩を並べていると思っていた。それは趙の亀が霊験あらたかで、燕の亀が欺いたからではない。趙はまた、かつて亀の甲羅に穴をあけ筮竹を数えて北の燕を討ち、燕を脅して秦に逆らおうとした。兆しは「大吉」と出た。ところが大梁を攻め始めると、秦は上党に兵を出した。趙の兵が釐に至ると、六つの城が奪われた。陽城に至ると、秦は鄴を奪った。龐援が兵を率いて南へ向かうと、鄣の地はことごとく失われた。だから私は言うのだ。趙の亀は遠く燕の行く末を見通せなかったとしても、せめて近くの秦の動きくらいは見通すべきだった、と。秦はその「大吉」によって、領土を広げる実利を得、燕を救うという名目も得た。趙はその「大吉」によって、領土を削られ兵は辱められ、君主は思いを遂げられないまま死んだ。これもまた、秦の亀が霊験あらたかで趙の亀が欺いたからではない。以前、魏は何年も東に向かって陶や衛を攻め尽くしたが、その後何年も西に向かって自分の国を失った。これは、豊隆・五行・太一・王相・摂提・六神・五括・天河・殷搶・歳星といった吉星が何年も西にあったからではない。また、天缺・弧逆・刑星・熒惑・奎台といった凶星が何年も東にあったからでもない。

解説

「飾邪」は、占いや吉凶に頼る政治の誤りを正し、法に基づく統治を説く篇で、この一節はその冒頭です。趙も燕も、互いを攻めるときに亀卜で「大吉」を得ました。しかし結果は、占いとは関係なく、国力と政治の良し悪しで決まったと韓非は言います。趙が占いを信じて燕を攻めている間に、秦に次々と城を奪われたのがその証拠です。魏の盛衰も、吉星や凶星の位置のせいではないと、当時の星占いの名を並べて否定します。現代の経営でも、根拠の乏しい予測や縁起、流行の理論に頼って大きな決断を下していないか、自社の実力と足元の状況を見る冷静さを問う一節です。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる