師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 南面第十八

人主之過,在已任臣矣,又必反與其所不任者備之,此其說必與其所任者爲讎,而主反制於其所不任者。

新字:人主之過,在已任臣矣,又必反与其所不任者備之,此其説必与其所任者為讎,而主反制於其所不任者。

書き下し

人主の過ちは、已に臣に任じて、又必ず反って其の任ぜざる所の者と之に備ふるに在り。此れ其の説必ず其の任ずる所の者と讎と為りて、主反って其の任ぜざる所の者に制せらる。

現代語訳

君主の過ちは、すでに臣下に任せておきながら、必ずまた逆に、任せていない者と一緒になってその臣下を警戒することにある。そうなると、任せていない者の言い分は必ず任された者と敵対することになり、君主はかえって任せていない者に操られてしまう。

解説

「南面」は、君主が南を向いて臣下に臨む、つまり君主の統治のあり方を論じた篇で、この一節はその冒頭です。君主が仕事を任せた臣下を、任せていない別の臣下に見張らせる。一見慎重に見えますが、見張り役は任された者と必ず対立するので、君主は結局、見張り役の言い分に振り回されることになると韓非は指摘します。この後で、臣下を制するには人ではなく法によって互いに見張らせよ、と続きます。担当者に任せたのに、別の人の意見で横から口を出させると、責任の所在があいまいになり、トップはかえって操られてしまうのです。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる