韓非子 / 南面第十八
人主有誘於事者,有壅於言者,二者不可不察也。
書き下し
人主に事に誘はるる者有り、言に壅がるる者有り。二者察せざるべからざるなり。
現代語訳
君主には、事業にそそのかされる場合と、言葉によってふさがれる場合とがある。この二つはよく察しなければならない。
解説
「南面」篇で、君主が臣下に欺かれる二つの型を示す一文です。一つは「事に誘はる」、つまり臣下が簡単そうに見せて事業を始めさせ、実際には大きな損害を出すこと。もう一つは「言に壅がる」、つまり臣下の言葉によって真実から目をふさがれることです。この後に、それぞれの具体的な説明と、言った者にも言わなかった者にも責任を問う方法が続きます。組織でも、「すぐできます」と言われて始めたプロジェクトが膨らんだり、報告の言葉に惑わされて実態を見失ったりすることがあります。提案と報告、その両方に潜む罠に注意せよという教えです。
関連する章句
-
『韓非子』南面第十八人主の過ちは、已に臣に任じて、又必ず反って其の任ぜざる所の者と之に備ふるに在り。此れ其の説必ず其の任ずる所の者と讎と為りて、主反って其の任ぜざる所の者に制せらる。
-
『韓非子』南面第十八非誉交々争へば、則ち主惑乱す。人臣たる者は、名誉請謁に非ざれば以て進取すること無く、法に背き専制するに非ざれば以て威を為すこと無く、忠信を仮るに非ざれば以て禁ぜられざること無し。
-
『韓非子』南面第十八人臣、主の為に事を設けて其の非あらんことを恐るれば、則ち先ず説を出だし言を設けて曰く、「是の事を議する者は、事を妬む者なり」と。人主、是の言を蔵めて、更に群臣に聴かず、群臣、是の言を畏れて、敢えて事を議せず。二勢の者用いらるれば、則ち忠臣聴かれずして誉臣独り任ぜらる。是くの如き者は之を言に壅がると謂い、言に壅がるる者は臣に制せらる。
-
『韓非子』南面第十八人臣、事を言うを易くする者は、資を索むること少なくして、事を以て主を誣う。主、誘われて察せず、因りて之を多とすれば、則ち是れ臣反りて事を以て主を制するなり。是くの如き者は之を誘と謂い、事に誘わるる者は患に困しむ。其の進言は少なく、其の退費は多く、功有りと雖も、其の進言信ぜられず。
-
『韓非子』南面第十八人主、人臣をして言はしむる者は、必ず其の端を知りて以て其の実を責む。言はざる者は、必ず其の取舎を問ひて以て之が責を為す。則ち人臣敢へて妄言すること莫く、又敢へて黙然たらず。言・黙則ち皆責有るなり。人主事を為さんと欲して、其の端末に通ぜずして、以て其の欲を明らかにすれば、之を為す者有るも、其の為すこと利を得ず、必ず害を以て反る。此れを知る者は、理に任じて欲を去る。事を挙ぐるに道有り。其の入ることの多く、其の出づることの少なきを計る者は、為すべきなり。惑主は然らず。其の入るを計りて、其の出づるを計らず。出づること其の入るに倍すと雖も、其の害を知らず。則ち是れ名得て実亡ぶ。是くの如き者は功小にして害大なり。凡そ功なる者は、其の入ること多く、其の出づること少なくして、乃ち功と謂ふべし。
-
『韓非子』南面第十八人主は、明は能く治を知り、厳は必ず之を行ふ。故に民に払ると雖も、必ず其の治を立つ。説は商君の内外して鉄殳し、盾を重ねて豫め戒むるに在り。故に郭偃の始めて治むるや、文公に官卒有り。管仲の始めて治むるや、桓公に武車有り。民を戒むるの備へなり。是を以て贛窳墯の民に遇へば、小費に苦しみて大利を忘る。故に夤虎阿謗を受く。而して小変に𨌑して長便を失ふ。故に鄒賈旅を載するを非とす。乱に狎習して治に容る。故に鄭人帰ること能はず。