師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 南面第十八

人主有誘於事者,有壅於言者,二者不可不察也。

書き下し

人主に事に誘はるる者有り、言に壅がるる者有り。二者察せざるべからざるなり。

現代語訳

君主には、事業にそそのかされる場合と、言葉によってふさがれる場合とがある。この二つはよく察しなければならない。

解説

「南面」篇で、君主が臣下に欺かれる二つの型を示す一文です。一つは「事に誘はる」、つまり臣下が簡単そうに見せて事業を始めさせ、実際には大きな損害を出すこと。もう一つは「言に壅がる」、つまり臣下の言葉によって真実から目をふさがれることです。この後に、それぞれの具体的な説明と、言った者にも言わなかった者にも責任を問う方法が続きます。組織でも、「すぐできます」と言われて始めたプロジェクトが膨らんだり、報告の言葉に惑わされて実態を見失ったりすることがあります。提案と報告、その両方に潜む罠に注意せよという教えです。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる