韓非子 / 南面第十八
三者,惽主壞法之資也。人主使人臣雖有智能,不得背法而專制;雖有賢行,不得踰功而先勞;雖有忠信,不得釋法而不禁:此之謂明法。
新字:三者,惽主壊法之資也。人主使人臣雖有智能,不得背法而専制;雖有賢行,不得踰功而先労;雖有忠信,不得釈法而不禁:此之謂明法。
書き下し
三者は、主を惽くらまし法を壊るの資なり。人主、人臣をして、智能有りと雖も、法に背きて専制するを得ず、賢行有りと雖も、功を踰えて先だちて労するを得ず、忠信有りと雖も、法を釈てて禁ぜざるを得ざらしむ。此れを之れ明法と謂う。
現代語訳
君主は臣下に対して、いかに知恵があり能力があっても法に背いて専制することを許さず、いかに賢人の行いを見せても実際に功績のある者より上に出ることはさせず、いかに忠実であっても法をおかして禁制を破るようなことはさせない。
解説
どんなに頭が良くても決まりを破って好き勝手にふるまうことは許さない。どんなに評判が良くても、実際の働き以上に高く扱うことはしない。どんなに真面目で誠実であっても、決まりを盾に取り締まりを免れさせることはしない。この三つを守ることこそが、公平な治め方だと説きます。家庭や地域の集まりでも、「頭が切れるから」「昔から評判がいいから」「真面目でいい人だから」という理由だけで、決めた約束事や順番を曲げてしまうと、周りは納得できず不満がたまります。学業の成績が良い子だから門限を緩めたり、人柄が良い人だからと会費の遅れを見逃したりするのではなく、誰であっても同じ物差しで扱うことが、長い目で見て一番の信頼を生みます。
この章句が説くこと
公平性ルール成果主義信賞必罰例外の排除
関連する章句
-
『韓非子』六反第四十六聖人の治や、法禁を審らかにす。法禁明著なれば則ち官法あり。賞罰を必す。賞罰阿らざれば則ち民用いらる。民用いられ官治まれば則ち國富む。國富めば則ち兵強くして、而して霸王の業成る。
-
『韓非子』難一第三十六今赫は僅かに驕侮せざるのみにして、襄子之を賞するは、是れ賞を失うなり。明主は賞を無功に加えず、罰を無罪に加えず。
-
『韓非子』主道第五誠に功有れば、則ち疏賤と雖も必ず賞し、誠に過ち有れば、則ち近愛と雖も必ず誅す。
-
『韓非子』詭使第四十五賞祿は民力を盡くし下の死に易うる所以なり。今戰勝攻取の士勞するも賞霑わざるに、而るに卜筮して手理を視、狐蠱して順辭を前に為す者は日に賜る。
-
『韓非子』詭使第四十五法令は治を為す所以なり。而るに法令に従わず、私善を為す者を、世之を忠と謂う。
-
『韓非子』飾邪第十九主過予すれば則ち臣偷幸し、臣徒取すれば則ち功尊からず。功無き者、賞を受くれば、則ち財匱しくして民望む。