韓非子 / 備內第十七
人臣之於其君,非有骨肉之親也,縛於勢而不得不事也。
書き下し
人臣の其の君に於けるや、骨肉の親有るに非ざるなり。勢に縛られて事へざるを得ざるなり。
現代語訳
臣下と君主の関係は、血を分けた肉親の親しみがあるわけではない。権勢に縛られて、仕えざるをえないだけである。
解説
「備内」篇の冒頭近くにある、韓非の君臣観を端的に示した一文です。篇名の「備内」は、内側、つまり身近な者に備えるという意味です。臣下が君主に仕えるのは、愛情や恩義のためではなく、君主の権勢に縛られているからにすぎない。だから臣下は、君主の心の動きを常にうかがい、隙あらば権勢を奪おうとする、と韓非は続けます。冷たい見方に見えますが、関係を情ではなく構造で捉えることで、裏切りに備えられるという実践的な考え方です。部下が従っているのは、自分の人徳のためか、それとも立場のためか、リーダーは冷静に見分けておく必要があります。
関連する章句
-
『韓非子』備內第十七偏に其の権勢を借せば、則ち上下位を易ふ。此れ人臣の権勢を借すべからざるを言ふなり。
-
『韓非子』二柄第七人臣の情は必ずしも能く其の君を愛するに非ざるなり、利を重んずるが為の故なり。今人主其の情を掩はず、其の端を匿さずして、人臣をして以て其の主を侵すに縁有らしむれば、則ち群臣子之・田常と為ること難からず。
-
『韓非子』備內第十七人臣為る者は、その君の心を窺覘するや、須臾の休むこと無きに、而るに人主怠傲にして其の上に處る。
-
『韓非子』飾邪第十九故に君臣心を異にす。君は計を以て臣を畜ひ、臣は計を以て君に事ふ。君臣の交はりは、計なり。身を害して国を利するは、臣為さざるなり。
-
『韓非子』備內第十七夫れ妻の近きと子の親しきを以てして、而も猶ほ信ず可からざれば、則ち其の餘は信ず可き者無し。
-
『韓非子』備內第十七情、人を憎むに非ざるなり、利、人の死するに在ればなり。故に后妃・夫人・太子の黨成りて君の死を欲するなり。君死せざれば、則ち勢重からず。情、君を憎むに非ざるなり、利、君の死するに在ればなり。故に人主は己の死を利とする者に心を加へざる可からず。故に日月は暈(かさ)外を圍めども、其の賊は内に在り。其の憎む所に備ふるも、禍は愛する所に在り。