師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 備內第十七

人臣之於其君,非有骨肉之親也,縛於勢而不得不事也。

書き下し

人臣の其の君に於けるや、骨肉の親有るに非ざるなり。勢に縛られて事へざるを得ざるなり。

現代語訳

臣下と君主の関係は、血を分けた肉親の親しみがあるわけではない。権勢に縛られて、仕えざるをえないだけである。

解説

「備内」篇の冒頭近くにある、韓非の君臣観を端的に示した一文です。篇名の「備内」は、内側、つまり身近な者に備えるという意味です。臣下が君主に仕えるのは、愛情や恩義のためではなく、君主の権勢に縛られているからにすぎない。だから臣下は、君主の心の動きを常にうかがい、隙あらば権勢を奪おうとする、と韓非は続けます。冷たい見方に見えますが、関係を情ではなく構造で捉えることで、裏切りに備えられるという実践的な考え方です。部下が従っているのは、自分の人徳のためか、それとも立場のためか、リーダーは冷静に見分けておく必要があります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる