師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 三守第十六

至於守司囹圄,禁制刑罰,人臣擅之,此謂刑劫。三守不完,則三劫者起;三守完,則三劫者止。三劫止塞,則王矣。

書き下し

守司囹圄、禁制刑罰に至るまで、人臣之を擅にす。此れを刑劫と謂ふ。三守完からざれば、則ち三劫の者起こる。三守完ければ、則ち三劫の者止む。三劫止塞すれば、則ち王たり。

現代語訳

牢獄の管理から、禁令や刑罰の執行に至るまで、臣下がこれを独占する。これを「刑劫(刑罰による脅かし)」という。三つの守りが完全でなければ、三つの脅かしが起こる。三つの守りが完全であれば、三つの脅かしはやむ。三つの脅かしを止めてふさげば、天下の王となれる。

解説

「三守」篇の結びで、三つの「劫」の最後にあたる「刑劫」を述べます。牢獄や刑罰の執行という、人を罰する権限そのものを臣下が握ってしまうことです。韓非は「二柄」篇で、刑と徳、つまり罰と賞の二つの柄を君主が手放してはならないと説いており、刑劫はその罰の柄を奪われた状態と言えます。そして篇は、三つの守りが完全なら三つの劫は起こらず、それを封じれば王者になれると結ばれます。組織でも、懲戒や評価の最終権限が特定の管理職に独占されれば、トップは実質的に組織を動かせなくなります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる