韓非子 / 三守第十六
人主聽之,卑身輕國以資之,事敗與主分其禍,而功成則臣獨專之。諸用事之人,壹心同辭以語其美,則主言惡者必不信矣,此謂事劫。
新字:人主聴之,卑身軽国以資之,事敗与主分其禍,而功成則臣独専之。諸用事之人,壱心同辞以語其美,則主言悪者必不信矣,此謂事劫。
書き下し
事敗るれば主と其の禍を分かち、而して功成らば則ち臣獨り之を専らにす。...心を壹にし辭を同じくして以て其の美を語らば、則ち主として悪を言う者は必ず信ぜられざらん。
現代語訳
失敗すれば君主と災いを分かち合い、成功すれば臣下が独占する。心を一つにして同じ言葉で彼らの良さを語れば、君主が彼らの悪口を言っても信じられなくなる。
解説
物事が失敗すれば君主とともに責めを分かち合い、成功すれば自分たちだけの手柄にしてしまう。取り巻きたちが心を一つにして口をそろえ、自分たちの良いところばかりを語れば、人の上に立つ者がたとえ彼らの悪い点を口にしても、誰にも信じてもらえなくなる、と韓非は指摘します。「手柄は自分のもの、失敗の責任は上の人のもの」という都合の良い態度をとる側近たちの姿です。彼らが結束して良い話ばかりを聞かせ続けると、人の上に立つ者は次第に、心地よい話しか耳に入らなくなり、本当に危うい知らせに気づけなくなってしまいます。これは会社の役員会議に限らず、家族の中で一人の子供の言い分ばかりが通り、他の子供の困りごとが伝わらなくなる状況とも似ています。都合の良い話ほど、裏を疑う慎重さが必要です。
この章句が説くこと
責任の所在エコーチェンバー情報操作イエスマン裸の王様
関連する章句
-
『韓非子』姦劫弒臣第十四凡そ姦臣は皆な人主の心に順いて、以て信幸の勢いを取らんと欲する者なり。是を以て主善みする所有れば、臣従いて之を譽む。主憎む所有れば、臣因て之を毀る。
-
『韓非子』備內第十七大臣比周し、上を蔽いて一と為り、陰に相善くして陽に相惡み、以て私無きを示し、耳目を相為して、以て主の隙を候う。
-
『韓非子』南面第十八人臣、主の為に事を設けて其の非あらんことを恐るれば、則ち先ず説を出だし言を設けて曰く、「是の事を議する者は、事を妬む者なり」と。人主、是の言を蔵めて、更に群臣に聴かず、群臣、是の言を畏れて、敢えて事を議せず。二勢の者用いらるれば、則ち忠臣聴かれずして誉臣独り任ぜらる。是くの如き者は之を言に壅がると謂い、言に壅がるる者は臣に制せらる。
-
『韓非子』十過第十過ちて忠臣に聴かずして、獨り其の意を行うは、則ち高名を滅ぼし、人の笑いと為るの始めなり。
-
『韓非子』八姦第九優笑侏儒、左右近習、此れ人主の未だ命ぜずして唯唯、未だ使わずして諾諾、意に先だち旨を承け、貌をて色を察し、以て主の心に先だつ者なり。
-
『韓非子』孤憤第十一郎中因らざれば則ち主に近づくを得ず。故に左右之が為に匿す。學士因らざれば則ち養祿薄く禮卑す。故に學士之が為に談ずるなり。