韓非子 / 三守第十六
人主雖賢,不能獨計,而人臣有不敢忠主,則國爲亡國矣。
新字:人主雖賢,不能独計,而人臣有不敢忠主,則国為亡国矣。
書き下し
人主賢なりと雖も、独り計ること能はず。而して人臣に敢へて主に忠ならざる有れば、則ち国は亡国と為る。
現代語訳
君主がどれほど賢くても、一人で国のすべてを計ることはできない。それなのに臣下が君主に忠誠を尽くそうとしなくなれば、国は滅びた国となる。
解説
「三守」篇で、君主が臣下に脅かされる「劫」の一つを説く部分の一文です。直前では、臣下が権勢を握ると、他の臣下は君主よりもその臣下のために働くようになると述べられています。どれほど賢い君主でも、一人ですべてを考え、決めることはできません。だから臣下の力が必要なのですが、その臣下が君主ではなく権臣の方を向いてしまえば、国は形だけ残っていても亡国と同じだ、と韓非は言います。優秀な経営者ほど、自分の頭脳を頼りにしがちですが、社員が誰のために働いているのかを見誤れば、組織は機能しなくなります。
関連する章句
-
『韓非子』三守第十六此れを三守完からずと謂ふ。三守完からざれば、則ち劫殺の徴なり。
-
『韓非子』三守第十六人主に三守有り。三守完ければ、則ち国安く身栄ゆ。三守完からざれば、則ち国危く身殆し。何をか三守と謂ふ。人臣に当途の失、用事の過、挙臣の情を議すること有るに、人主心に蔵せずして之を近習能人に漏らし、人臣の言有らんと欲する者をして、敢へて下は近習能人の心に適はずんばあらずして、乃ち上は以て人主に聞かしむ。然らば則ち端言直道の人見ゆることを得ずして、忠直日に疎し。
-
『韓非子』三守第十六賢良有りと雖も、逆う者は必ず禍有り。而して順う者は必ず福有り。然らば則ち群臣敢て主に忠にし國を憂え、以て社稷の利害を争う莫し。
-
『韓非子』説疑第四十四其の臣の意行を知らずして、之に任ずるに国を以てす、故に小なるは之れ名卑しく地削られ、大なるは之れ国亡び身死す、臣を用ふるに明らかならざればなり。
-
『韓非子』三守第十六群臣、祿を持ち交わりを養い、私道を行いて公忠を效さず。此れ明劫と謂う。
-
『韓非子』有度第六是くの若くんば、則ち群臣法を廃して私重を行ひ、公法を軽んず。数々能人の門に至りて、壱たびも主の廷に至らず。百たび私家の便を慮りて、壱たびも主の国を図らず。属数多しと雖も、君を尊ぶ所以に非ざるなり。百官具はると雖も、国を任ふ所以に非ざるなり。然らば則ち主は人主の名有りて、実は群臣の家に託するなり。故に臣曰く、「亡国の廷には人無し」と。廷に人無しとは、朝廷の衰ふるに非ざるなり。家は相益すを務めて、国を厚くするを務めず。大臣は相尊ぶを務めて、君を尊ぶを務めず。小臣は禄を奉じ交はりを養ひて、官を以て事と為さず。此れ其の然る所以の者は、主の上法に断ぜずして、下を信じて之を為さしむるに由るなり。