古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』邦君章第四・君と夫人が整えば国は安らぐ

君賢にして夫人婦德あれば、家治り國安く、宗祖鬼神福を賜ひ、五穀豐熟にして民悅ぶ、是君よく法令を守り給ふの德なり、

新字:君賢にして夫人婦徳あれば、家治り国安く、宗祖鬼神福を賜ひ、五穀豊熟にして民悦ぶ、是君よく法令を守り給ふの徳なり、

書き下し

君賢にして夫人婦徳あれば、家治まり国安く、宗祖鬼神福を賜い、五穀豊熟にして民悦ぶ。これ君よく法令を守りたまうの徳なり。

現代語訳

君主が賢く、夫人が女の徳を備えていれば、家はよく治まり、国は安らかで、祖先や神々も福を授け、五穀は豊かに実って民は喜びます。これは君主がよく法令を守っておられる徳のおかげです。

解説

孝経の卿大夫章に重なる位置の短い章で、君主夫妻がそろって徳を備えれば国が安らぐと説きます。家が整うことと国が整うことを一続きに考える、儒教らしい見方です。この書は女子の教訓書ですが、ここでは夫婦を一組の責任者として描いている点が目をひきます。現代の組織に置き換えれば、トップが自分を律し、その家庭や身近な関係が穏やかであると、組織全体にも落ち着きが生まれる、という読み方ができます。足もとを整えることが、遠くの安定につながるという教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君主夫人家治まる国安し法令豊熟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る