師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 三守第十六

此謂三守不完。三守不完,則劫殺之徵也。

新字:此謂三守不完。三守不完,則劫殺之徴也。

書き下し

此れを三守完からずと謂ふ。三守完からざれば、則ち劫殺の徴なり。

現代語訳

これを三つの守りが完全でないという。三つの守りが完全でなければ、それは君主が脅かされ殺される兆しである。

解説

「三守」篇で、三つの守りの中身を述べ終えた後の結論の一文です。第一は臣下の告げた情報を漏らさないこと、第二は愛する者や憎む者の評価を自分で確かめず、側近の誉め言葉やそしりに頼って賞罰を決めないこと、第三は政務の実権を臣下に預けて、自分は安逸をむさぼらないことでした。これらが欠ければ、それは君主が臣下に脅かされ、ついには殺される兆しだと韓非は言います。前篇の「亡徴」が国の滅びの兆しを並べたのに対し、ここでは君主個人の身の危うさに焦点が当てられています。トップの小さな怠慢が、やがて実権の喪失につながるという警告です。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる