師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 亡徵第十五

饕貪而無饜,近利而好得者,可亡也。喜淫辭而不周於法,好辯說而不求其用,濫於文麗而不顧其功者,可亡也。淺薄而易見,

新字:饕貪而無饜,近利而好得者,可亡也。喜淫辞而不周於法,好弁説而不求其用,濫於文麗而不顧其功者,可亡也。浅薄而易見,

書き下し

饕貪にして饜くこと無く、利に近づきて得ることを好む者は、亡ぶべきなり。淫辞を喜びて法に周からず、辯説を好みて其の用を求めず、文麗に濫れて其の功を顧みざる者は、亡ぶべきなり。浅薄にして見え易く、

現代語訳

貪欲で満足することを知らず、利益に近づいて手に入れることを好む君主は、滅びる恐れがある。度を越した言葉を喜んで法にかなうかを考えず、弁舌を好んでその実用を求めず、華やかな文飾に溺れてその効果を顧みない君主は、滅びる恐れがある。浅はかで内心が見透かされやすく、(次の条へ続く)

解説

「亡徴」の二条と、次の条の書き出しを含む単位です。一つ目は君主の貪欲さ、二つ目は言葉の飾りに惑わされることを挙げます。聞こえのよい議論や華やかな文章を喜び、それが法にかない、実際に役立つかを問わない。韓非は、儒家や遊説家の美辞麗句が政治を惑わすと繰り返し批判しており、ここでもその立場が表れています。最後の「浅薄にして見え易く」は、次の条で、君主の内心が見透かされ、秘密が漏れることへとつながります。企画書の見栄えやプレゼンのうまさに引かれて、実際の効果を検証せずに採用していないか、考えさせる条です。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる