韓非子 / 亡徵第十五
淺薄而見易、漏泄而無蔵、不能周密而通群臣之語者、可亡也。
新字:浅薄而見易、漏泄而無蔵、不能周密而通群臣之語者、可亡也。
書き下し
淺薄にして見易く、漏泄にして蔵すること無く、周密なること能わずして、群臣の語を通ずる者は、亡ぶ可きなり。
現代語訳
浅はかで底が見え透いており、(機密を)漏洩させて隠し事ができず、慎重さがなく、ある臣下の(秘密の)話を別の臣下に漏らす(通ずる)者は、滅亡するだろう。
解説
考えが浅くて底が見え透いており、聞いた話をすぐに漏らして隠しごとができず、慎重さに欠けていて、ある人から打ち明けられた話を別の人にべらべらと話してしまう。そのような人は、人の上に立つ者としてはいずれ立ち行かなくなると韓非は述べています。これは会社の秘密に限りません。友人から相談された悩みごとを別の友人に話してしまう人、近所の噂話をあちこちに広める世話役も同じです。一度でも「あの人に話すと筒抜けになる」と思われれば、誰も本当のことを打ち明けてくれなくなり、まとめ役としての値打ちは一気に失われます。口の軽さは本人にとっては何気ない癖でも、周りの信頼を静かに、しかし確実に壊していきます。人の上に立つ者ほど、聞いた話をどこまで胸に収めておけるかが問われるのです。
この章句が説くこと
守秘義務情報漏洩信頼関係口が軽い機密情報
関連する章句
-
牧民忠告・御下諸吏曹(しょりそう)をして縦(ほしいまま)に民間に游(あそ)び、富室(ふしつ)に交わりを納(い)れ、以て官事を洩(も)らし、以て訟端(しょうたん)を来(まね)き、以て幸門(こうもん)を啓(ひら)かしむる勿(な)かれ。暇(いとま)あれば則ち召集して経(けい)を講じ律を読ましめ、多方(たほう)に之を羈縻(きび)すれば、則ち自然に横(ほしいまま)ならず。
-
戦国策・魏氏惡昭奚恤於楚王魏氏、昭奚恤を楚王に悪しざまに言う。楚王、昭子に告ぐ。昭子曰わく、「臣、朝夕命を聴くを以て事とす。而るに魏、吾が君臣の間に入る、臣大いに懼る。臣、魏を畏るるに非ざるなり。夫れ吾が君臣の交わりを泄らして、天下之を信ぜば、是れ其の人と為り近く苦しからん。夫れ苟くも之を外に為すに難からずんば、豈に之を内に為すを忘れんや。臣の罪を得ること日無からん。」王曰わく、「寡人之を知る、大夫何をか患えん。」
-
説苑・指武田成子常宰我と爭う、宰我夜卒を伏せ、將に以て田成子を攻めんとし、卒中に令して曰く、「旌節を見ざれば起つこと毋かれ」と。鴟夷子皮之を聞き、田成子に告ぐ。田成子因りて旌節を為して以て宰我の卒を起こし、以て之を攻め、遂に之を殘う。
-
戦国策・秦大國秦は大國なり。韓は小國なり。韓秦に甚だ疏し。然れども秦に親しまるるを見んとするに、之を計るに、金に非ざれば以て無し、故に美人を賣る。美人の賈貴くして、諸侯買う能わず、故に秦之を買うに三千金を以てす。韓因りて其の金を以て秦に事う、秦反りて其の金と韓の美人とを得たり。韓の美人因りて秦に言いて曰く、「韓秦に甚だ疏し。」是に從いて之を觀れば、韓美人と金とを亡いて、其の秦に疏きこと乃ち始めて益々明らかなり。故に客に韓に說く者有りて曰く、「淫用を止め、是を以て金と為して以て秦に事うるに如かず、是れ金必ず行われて、韓の秦に疏きこと明らかならず。美人は內行を知る者なり、故に善く計を為す者は、內行を見わさず。」
-
『韓非子』三守第十六人主、心に藏せずして之を近習能人に漏らさば、...然らば則ち端言直道の人は見ゆるを得ずして、忠直日々に疏ぜられん。
-
『韓非子』外儲説右上第三十四堂谿公術を知る、故に玉卮を問う。昭侯術を能くす、故に以に聴きて獨り寢ぬ。