古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

韓非子 / 和氏第十三

今人主之於法術也,未必和璧之急也,而禁羣臣士民之私邪。然則有道者之不僇也,特帝王之璞未獻耳。

新字:今人主之於法術也,未必和璧之急也,而禁羣臣士民之私邪。然則有道者之不僇也,特帝王之璞未献耳。

書き下し

今人主の法術に於けるや、未だ必ずしも和璧の急ならざるなり。而して群臣士民の私邪を禁ず。然らば則ち有道者の僇せられざるは、特だ帝王の璞未だ献ぜられざるのみ。

現代語訳

いま君主にとって法術は、必ずしも和氏の璧ほど切実に求めるものではない。しかも法術は群臣や士民の私的な邪悪を禁じるものである。そうだとすれば、道を心得た者(法術の士)がまだ殺されていないのは、ただ帝王の原石(法術)をまだ献上していないからにすぎない。

解説

和氏の説話を受けて、韓非が法術の士の境遇に引き寄せて語る一節です。君主は宝玉なら欲しがりますが、法術は必ずしも欲しがりません。しかも法術は、群臣や民の私的な利益を禁じるものなので、周りの人々からも嫌われます。宝玉を献じた和氏でさえ両足を失ったのだから、法術を献じる者が無事で済むはずがない。いま殺されていないのは、まだ献じていないからにすぎない、という痛烈な皮肉です。組織の改革案も、多くの人の既得権を削るものほど、提案者が標的になります。改革の中身とともに、提案者を守る仕組みを考えておく必要があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

法術和氏改革既得権君主

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る