韓非子 ／ 和氏第十三
主、術を用うれば則ち大臣、斷を擅にするを得ず、近習、敢て重を賣らざらん。…則ち法術なる者は乃ち群臣士民の禍とする所なり。
新字：主、術を用うれば則ち大臣、断を擅にするを得ず、近習、敢て重を売らざらん。…則ち法術なる者は乃ち群臣士民の禍とする所なり。
書き下し
主、術を用うれば則ち大臣、斷を擅にするを得ず、近習、敢て重を賣らざらん。…則ち法術なる者は乃ち群臣士民の禍とする所なり。
現代語訳
君主が法（ルール）や術（仕組み）を導入すれば、幹部（大臣）は勝手な判断ができなくなり、側近（近習）は恩を売って私腹を肥やすことができなくなる。…つまり、法や仕組みとは、既得権益を持つ者たちにとって「災い（禍）」なのである。
解説
組織改革、特に「ルールの厳格化」「透明化」「客観的な評価制度（法術）」の導入は、必ず既得権益層（大臣）や社内政治で力を持つ人物（近習）からの強烈な抵抗に遭う。彼らにとって、公平なルールは自らの権力基盤を脅かす「災難」に他ならないからだ。
この章句が説くこと
組織改革既得権益抵抗勢力透明性ルール社内政治
関連する章句
-
『韓非子』六反第四十六夫痤者痛、飲薬者苦。為苦憊故、不弾痤飲薬、則身不活、病不已。
-
『韓非子』和氏第十三然り而して呉起を枝解して商君を車裂する者は何ぞや。大臣は法に苦しみて、細民は治を悪めばなり。
-
『韓非子』和氏第十三夫の寶玉にして之に題するに石を以てし、貞士にして之に名づくるに誑くを以てするを悲しむ。
-
『韓非子』孤憤第十一智術の士は明察にして、聴用せらるれば、且に重人の陰情を燭さんとす。能法の士は勁直にして、聽用せらるれば、且に重人の姦行を矯めんとす。
-
『韓非子』安危第二十五病みて痛みを忍ばざれば、則ち扁鵲の巧を失い、危うくして耳に拂らざれば、則ち聖人の意を失う。
-
『韓非子』人主第五十二且法術之士と當途之臣とは、相容れざるなり。