師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 說難第十二

略事陳意,則曰怯懦而不尽;慮事廣肆,則曰草野而倨侮。此說之難,不可不知也。

新字:略事陳意,則曰怯懦而不尽;慮事広肆,則曰草野而倨侮。此説之難,不可不知也。

書き下し

事を略して意を陳ぶれば、則ち怯懦にして尽くさずと曰ふ。事を慮りて広肆なれば、則ち草野にして倨侮すと曰ふ。此れ説の難きなり、知らざるべからざるなり。

現代語訳

事柄を省いて要点だけを述べれば、臆病で言い尽くしていないと言われる。事柄をあれこれ考えて広く自由に論じれば、粗野で傲慢だと言われる。これが説得の難しさであり、知っておかなければならない。

解説

「説難」のうち、話し方そのものがどう受け取られるかを述べた部分です。簡潔に述べれば「言い尽くしていない、臆病だ」と言われ、詳しく論じれば「田舎者で無礼だ」と言われる。つまり、どんな話し方をしても批判の口実は生まれてしまう、ということです。この前の部分では、言葉を飾れば中身がないと思われ、率直に言えば無遠慮と思われるといった例が並んでおり、ここはその締めくくりです。報告や提案で「短すぎる」「長すぎる」と言われた経験は誰にでもあるでしょう。韓非は、正解の話し方があるのではなく、相手の受け止め方を読むしかないと教えています。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる