韓非子 / 說難第十二
与之論細人,則以爲賣重。論其所愛,則以爲藉資;論其所憎,則以爲嘗己也。徑省其說,則以爲不智而拙之;米鹽博辯,則以爲多而久之。
新字:与之論細人,則以為売重。論其所愛,則以為藉資;論其所憎,則以為嘗己也。径省其説,則以為不智而拙之;米塩博弁,則以為多而久之。
書き下し
其の説を徑省にすれば、則ち以て不智と為して之を拙とす。米鹽博辯にすれば、則ち以て多と為して之を史とす。
現代語訳
説得が簡潔すぎると、「知性がなく稚拙だ」と見なされる。逆に、細かく理屈っぽく雄弁に語りすぎると、「話がくどい」と見なされる。
解説
話が簡潔すぎると「知恵が足りず、下手な話し方だ」と見なされ、逆に細かい理屈を並べて長々と語りすぎると「くどい話だ」と見なされてしまう、という話です。人に何かを伝えるやり方には、これが正解というものがなく、聞く相手によって好まれる形が違います。ある人は「結論から手短に言ってほしい」と望み、別の人は「細かい事情まできちんと説明してほしい」と望みます。相手が好む伝え方を見極めずに、自分のいつものやり方を押し通してしまうと、内容そのものは間違っていなくても、なぜか評価されないということが起こります。これは会社での報告だけでなく、家族への相談ごとや、近所への説明でも同じです。何を話すかと同じくらい、相手に合わせてどう話すかを考えることが大切だという教えです。
この章句が説くこと
コミュニケーションスタイルTPOプレゼンテーション要約力1on1