韓非子 / 孤憤第十一
其脩士不能以貨賂事人,恃其精潔而更不能以枉法爲治,則脩智之士不事左右、不聽請謁矣。人主之左右,行非伯夷也,求索不得,貨賂不至,則精辯之功息,而毁誣之言起矣。
新字:其脩士不能以貨賂事人,恃其精潔而更不能以枉法為治,則脩智之士不事左右、不聴請謁矣。人主之左右,行非伯夷也,求索不得,貨賂不至,則精弁之功息,而毀誣之言起矣。
書き下し
其の修士は貨賂を以て人に事ふること能はず、其の精潔を恃みて、更に法を枉げて治を為すこと能はず。則ち修智の士は左右に事へず、請謁を聴かず。人主の左右は、行ひ伯夷に非ざるなり。求索して得ず、貨賂至らざれば、則ち精辯の功息みて、毀誣の言起こる。
現代語訳
修養の士は賄賂で人に取り入ることができず、自分の清廉さを頼みにして、法を曲げて政治を行うこともできない。だから修養の士も智謀の士も、君主の側近に仕えず、私的な頼み事も聞き入れない。ところが君主の側近は、行いが伯夷(清廉の象徴とされる殷末の賢人)のような者ではない。求めるものが得られず、賄賂も届かないとなれば、清廉で有能な者の功績は顧みられなくなり、そしりや中傷の言葉が起こってくる。
解説
前の一節の「修士」と「智士」を受けて、なぜ清廉で有能な人ほど側近に潰されるのかを説明しています。まっすぐな人は賄賂を贈らず、法を曲げた頼み事も聞かないので、側近にとっては「得にならない相手」です。側近は伯夷のような聖人ではないので、見返りがなければ功績を黙殺し、悪口を流し始める。韓非は、側近の人格に期待するのではなく、側近が評価を左右できる仕組みそのものを問題にしています。今の職場でも、上司の取り巻きへの付き合いの良し悪しで評価が変わるなら、真面目な人から去っていくでしょう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
側近賄賂評価清廉中傷
関連する章句
-
『晏子春秋』外篇上・晏子再治東阿上計景公迎賀晏子辭晏子東阿を治むること三年、景公召して之を数めて曰く、「吾子を以て可と為し、子をして東阿を治めしむ。今子治めて乱る。子退きて自ら察せよ。寡人将に大誅を子に加えんとす」と。晏子対えて曰く、「臣請う、道を改めて行い、而して東阿を治むること三年ならん。治まらずんば、臣請う之に死せん」と。景公之を許す。是に於て明年上計するに、景公迎えて之を賀して曰く、「甚だ善し、子の東阿を治むるや」と。晏子対えて曰く、「前に臣の東阿を治むるや、属托行われず、貨賂至らず、陂池の魚は、以て貧民に利す。此の時に当たり、民に饑うる者無きに、君は反って臣を罪す。今臣の後に東阿を治むるや、属托行われ、貨賂至り、並びに賦斂を重くし、倉庫内を少くし、左右に便事す。陂池の魚は、権家に入る。此の時に当たり、饑うる者半ばを過ぐるに、君乃ち反って迎えて臣を賀す。臣愚にして復た東阿を治むる能わず、願わくは骸骨を乞い、賢者の路を避けん」と。再拝して、便辟す。景公乃ち席を下りて之に謝して曰く、「子強いて復た東阿を治めよ。東阿は、子の東阿なり。寡人復た与ること無からん」と。
-
『秘本玉くしげ』下 使う者を罰すこれを止る法は、まづ賄を取者を禁むるのみならず、これをつかふ者をきびしくいましめて、何事によらずいささかにても賄をつかふ者相しるるに於ては、急度曲事に申付べしとの旨をつねづねふれおかれて、もし犯す者あらんには、一人二人きびしく咎められなどせば、つかふ者は勿論にて、とる人もおのづからきみわろかるべし。上の制禁ならんには、これをつかはぬを怒ることも得せじ。そもそも賄は、つかふ者にはとがなくして、罪は取者にある事なれ共、取者をのみ制しては止がたければ、つかふ者をいましむるも一つの権道なるべきにや。
-
『甲陽軍鑑』品第四十一国の仕置武士までの事にいろはせ給へば、其家老必らず賄賂にふけり、礼物をもつて諸役者に諸奉公人共なるにより、彼役者どもの存分我立身したることわざをば、死するまでもよきことと存ずるに付、いはんや存生さかんの時、我に音信つかふ人をば善悪の弁もなく、これはよき人と存じ、御大将へ出頭よく取成て、礼物つかふ人ばかり立身して本のよき者はおし付られ、心いさむ事なく、さながら其大将へ無沙汰申し、ゆく〳〵用にも立まじきと思ふなり、
-
『不動智神妙録』諫言 其四 身を正す取ると捨つるとは義を以てすると云へり、唯今寵臣たるにより、諸大名より賄を厚くし、欲に義を忘れ候事、努々不可有候、貴殿乱舞を好み、自身の能に奢り、諸大名衆へ押て参られ、能を勧められ候事、偏に病と存じ候なり、上の唱は猿楽の様に申し候由、また挨拶のよき大名衆をば、御前に於てもつよく御取成しなさるゝ由、重ねて能く能く御思案可然歟、歌に「心こそ心迷はす心なれ心に心心ゆるすな」
-
『秘本玉くしげ』下 賄賂の損得すべて世中に此筋盛んなるゆゑに、おのづから国政正しくは行はれがたく、又上に損失ある事おびただしく、下にも損害甚多し。たとへば、金千両入べきところをも、役人へ三百両賄すれば五百両にてすむゆゑに、下にも二百両の得あれども、上には五百両だけの所の損あり。或は五百両にてすむべき事も、賄をせざれば七百両も八百両も入りて、其二百両三百両は脇道へぬけ行やうの事も有て、上にも利なく、下には大損ありて、あまつさへ上を恨み奉ること甚し。されば、国政の大害、下民の大害、此賄に過たるはなし。
-
『都鄙問答』卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段曰く、其の詫人より礼銀を受けとり、事を取り持つは、商人ばかりにて候や。商人の外にも、此の類あるべきことなり。答ふ、商人多くは道を聞かざる故、かやうの類有り。又道を知りて、事を取り捌く者は、左様の不義はせざることなり。仮令御領家領の庄屋年寄にても、上の正しき御政道を受けて、事を取り持つ身として、小百姓より、礼銀などを請け取ること有るべきに非ず。元来士と云はるる身が、下々より密々に、礼銀などを請くることあらば、定めて贔屓の沙汰に至るべし。下々と並んで、何ごとにても取り持つ人を、士と云ふべきか。其は盗人と云ふ者にて、士にはあらず。上にたつ人、下より賂などを受けて、政道たつべきや。仮令当分は知れずとも、天知る地知る我知る人知るなれば、終にはあらはれて、天の罰を受くべし。天罰を知らざる者、天下静謐の世に有るべからず。然れ共売人は士にあらざれば、かやうなる不義有るなり。毫釐ほども道に志あらば、なすべきことに非ず。