古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

韓非子 / 孤憤第十一

其脩士不能以貨賂事人,恃其精潔而更不能以枉法爲治,則脩智之士不事左右、不聽請謁矣。人主之左右,行非伯夷也,求索不得,貨賂不至,則精辯之功息,而毁誣之言起矣。

新字:其脩士不能以貨賂事人,恃其精潔而更不能以枉法為治,則脩智之士不事左右、不聴請謁矣。人主之左右,行非伯夷也,求索不得,貨賂不至,則精弁之功息,而毀誣之言起矣。

書き下し

其の修士は貨賂を以て人に事ふること能はず、其の精潔を恃みて、更に法を枉げて治を為すこと能はず。則ち修智の士は左右に事へず、請謁を聴かず。人主の左右は、行ひ伯夷に非ざるなり。求索して得ず、貨賂至らざれば、則ち精辯の功息みて、毀誣の言起こる。

現代語訳

修養の士は賄賂で人に取り入ることができず、自分の清廉さを頼みにして、法を曲げて政治を行うこともできない。だから修養の士も智謀の士も、君主の側近に仕えず、私的な頼み事も聞き入れない。ところが君主の側近は、行いが伯夷(清廉の象徴とされる殷末の賢人)のような者ではない。求めるものが得られず、賄賂も届かないとなれば、清廉で有能な者の功績は顧みられなくなり、そしりや中傷の言葉が起こってくる。

解説

前の一節の「修士」と「智士」を受けて、なぜ清廉で有能な人ほど側近に潰されるのかを説明しています。まっすぐな人は賄賂を贈らず、法を曲げた頼み事も聞かないので、側近にとっては「得にならない相手」です。側近は伯夷のような聖人ではないので、見返りがなければ功績を黙殺し、悪口を流し始める。韓非は、側近の人格に期待するのではなく、側近が評価を左右できる仕組みそのものを問題にしています。今の職場でも、上司の取り巻きへの付き合いの良し悪しで評価が変わるなら、真面目な人から去っていくでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

側近賄賂評価清廉中傷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る