晏子春秋 ／ 外篇上・晏子再治東阿上計景公迎賀晏子辭

晏子治東阿，三年，景公召而數之曰：「吾以子為可，而使子治東阿，今子治而亂，子退而自察也，寡人將加大誅於子。」晏子對曰：「臣請改道而行，而治東阿三年。不治，臣請死之。」景公許之。於是明年上計，景公迎而賀之曰：「甚善矣，子之治東阿也。」晏子對曰，「前臣之治東阿也，屬托不行，貨賂不至，陂池之魚，以利貧民。當此之時，民無饑者，君反以罪臣。今臣後之治東阿也，屬托行，貨賂至，並重賦斂，倉庫少內，便事左右；陂池之魚，入于權家。當此之時，饑者過半矣，君乃反迎而賀臣。臣愚不能復治東阿，願乞骸骨，避賢者之路。」再拜，便辟。景公乃下席而謝之曰：「子強復治東阿，東阿者，子之東阿也，寡人無復與焉。」

新字：晏子治東阿，三年，景公召而数之曰：「吾以子為可，而使子治東阿，今子治而乱，子退而自察也，寡人将加大誅於子。」晏子対曰：「臣請改道而行，而治東阿三年。不治，臣請死之。」景公許之。於是明年上計，景公迎而賀之曰：「甚善矣，子之治東阿也。」晏子対曰，「前臣之治東阿也，属托不行，貨賂不至，陂池之魚，以利貧民。当此之時，民無饑者，君反以罪臣。今臣後之治東阿也，属托行，貨賂至，並重賦斂，倉庫少内，便事左右；陂池之魚，入于権家。当此之時，饑者過半矣，君乃反迎而賀臣。臣愚不能復治東阿，願乞骸骨，避賢者之路。」再拝，便辟。景公乃下席而謝之曰：「子強復治東阿，東阿者，子之東阿也，寡人無復与焉。」

書き下し

晏子東阿を治むること三年、景公召して之を数めて曰く、「吾子を以て可と為し、子をして東阿を治めしむ。今子治めて乱る。子退きて自ら察せよ。寡人将に大誅を子に加えんとす」と。晏子対えて曰く、「臣請う、道を改めて行い、而して東阿を治むること三年ならん。治まらずんば、臣請う之に死せん」と。景公之を許す。是に於て明年上計するに、景公迎えて之を賀して曰く、「甚だ善し、子の東阿を治むるや」と。晏子対えて曰く、「前に臣の東阿を治むるや、属托行われず、貨賂至らず、陂池の魚は、以て貧民に利す。此の時に当たり、民に饑うる者無きに、君は反って臣を罪す。今臣の後に東阿を治むるや、属托行われ、貨賂至り、並びに賦斂を重くし、倉庫内を少くし、左右に便事す。陂池の魚は、権家に入る。此の時に当たり、饑うる者半ばを過ぐるに、君乃ち反って迎えて臣を賀す。臣愚にして復た東阿を治むる能わず、願わくは骸骨を乞い、賢者の路を避けん」と。再拝して、便辟す。景公乃ち席を下りて之に謝して曰く、「子強いて復た東阿を治めよ。東阿は、子の東阿なり。寡人復た与ること無からん」と。