韓非子 / 孤憤第十一
智術之士,必遠見而明察,不明察,不能燭私;能法之士,必强毅而勁直,不勁直,不能矯姦。人臣循令而從事,案法而治官,非謂重人也。
新字:智術之士,必遠見而明察,不明察,不能燭私;能法之士,必強毅而勁直,不勁直,不能矯姦。人臣循令而従事,案法而治官,非謂重人也。
書き下し
智術の士は、必ず遠く見て明らかに察す。明らかに察せざれば、私を燭らすこと能はず。能法の士は、必ず強毅にして勁直なり。勁直ならざれば、姦を矯むること能はず。人臣の令に循ひて事に従ひ、法を案じて官を治むるは、重人と謂ふに非ざるなり。
現代語訳
術を心得た智者は、必ず遠くまで見通し、明らかに物事を察する。明察でなければ、臣下の私心を照らし出すことはできない。法をよく執り行う者は、必ず意志が強く、剛直である。剛直でなければ、姦悪を正すことはできない。臣下が命令に従って仕事をし、法に照らして官職を治めているというだけなら、それは「重人(権勢をほしいままにする重臣)」とは言わない。
解説
「孤憤」の冒頭で、韓非は国に必要な二種類の人材を示します。一つは術を知り、遠くまで見通して臣下の私心を見抜く「智術の士」、もう一つは法を曲げず、強い意志で姦悪を正す「能法の士」です。そのうえで、命令と法に従って職務を果たしているだけの臣下は「重人」ではないと区別します。重人とは、法を無視して権勢を振るう重臣のことで、この篇はその重人と法術の士の対立を描いていきます。組織でも、見抜く力と曲げない力を備えた人材は、既得権を持つ人々と必ずぶつかるものだと心得ておくべきでしょう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
法術重人臣下明察人材
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。