韓非子 / 十過第十
又令人告釐負羈曰:「軍旅薄城,吾知子不違也。其表子之閭,寡人將以爲令,令軍勿敢犯。」曹人聞之,率其親戚而保釐負羈之閭者七百餘家。此禮之所用也。故曹,小國也,而迫於晉、楚之間,其君之危猶累卵也,而以無禮蒞之,此所以絶世也。故曰:國小無禮,不用諫臣,則絶世之勢也。
新字:又令人告釐負羈曰:「軍旅薄城,吾知子不違也。其表子之閭,寡人将以為令,令軍勿敢犯。」曹人聞之,率其親戚而保釐負羈之閭者七百余家。此礼之所用也。故曹,小国也,而迫於晋、楚之間,其君之危猶累卵也,而以無礼莅之,此所以絶世也。故曰:国小無礼,不用諫臣,則絶世之勢也。
書き下し
又人をして釐負羈に告げしめて曰く、「軍旅城に薄るも、吾子の違はざるを知るなり。其れ子の閭に表せよ、寡人将に以て令と為し、軍をして敢へて犯す勿からしめん」と。曹人之を聞き、其の親戚を率ゐて釐負羈の閭を保つ者七百余家。此れ礼の用ゐらるる所なり。故に曹は、小国なり、而して晋・楚の間に迫られ、其の君の危ふきこと猶ほ累卵のごときなり、而るに無礼を以て之に莅む、此れ世を絶つ所以なり。故に曰く、国小にして礼無く、諫臣を用ゐざれば、則ち世を絶つの勢なり。
現代語訳
さらに人をやって釐負羈に告げさせた。「軍が城に迫っても、あなたが私に背かないことは分かっている。あなたの村の門に目印を立てておきなさい。私はそれを命令として、軍に決して手出しさせない」。曹の人々はこれを聞き、親族を引き連れて釐負羈の村に身を寄せて守られた者が七百余家に及んだ。これこそ礼が役立ったところである。曹は小国であり、晋と楚の間に挟まれ、その君主の危うさは卵を積み重ねたようなものであった。それなのに無礼な態度で臨んだ。これが家系を絶やした理由である。だから言う、国が小さいのに礼を欠き、諫める臣の言葉を用いなければ、家系が絶える形勢となる、と。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」