師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 有度第六

能去私行行公法者,則兵强而敵弱。故審得失有法度之制者,加以羣臣之上,則主不可欺以詐僞;審得失有權衡之稱者,以聽遠事,則主不可欺以天下之輕重。

新字:能去私行行公法者,則兵強而敵弱。故審得失有法度之制者,加以羣臣之上,則主不可欺以詐偽;審得失有権衡之称者,以聴遠事,則主不可欺以天下之軽重。

書き下し

能く私行を去りて公法を行ふ者は、則ち兵強くして敵弱し。故に得失を審らかにして法度の制有る者を、群臣の上に加ふれば、則ち主詐偽を以て欺くべからず。得失を審らかにして権衡の称有る者を、以て遠事を聴かしむれば、則ち主天下の軽重を以て欺くべからず。

現代語訳

私的な行いを捨てて公の法を行える者がいれば、兵は強くなり敵は弱くなる。だから得失を詳しく見極め、法度という基準を持つ者を臣下たちの上に置けば、君主は偽りによって欺かれなくなる。得失を詳しく見極め、はかりのような公平な物差しを持つ者に遠方の事を聞き取らせれば、君主は天下の事の軽重について欺かれなくなる。

解説

私情を捨てて公の法を行う者を用いれば国は強くなり、法度という物差しを持つ者を臣下の上に置けば、君主は偽りに欺かれないと説く一節です。有度篇の「度」は物差しのことで、はかりの「権衡」とともに、人の主観によらない客観的な基準の比喩として繰り返し使われます。君主一人ではすべてを見抜けないので、基準そのものに判断を委ねるという発想です。組織でも、評価や予算配分を担当者の印象で決めていると、声の大きい人や取り繕いのうまい人に欺かれます。数字や規程という物差しを整え、それに沿って判断できる人を要所に置くことが、欺かれない組織の土台になります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる