古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

韓非子 / 主道第五

明君之道,臣不得陳言而不當。是故明君之行賞也,曖乎如時雨,百姓利其澤;其行罰也,畏乎如雷霆,神聖不能解也。

新字:明君之道,臣不得陳言而不当。是故明君之行賞也,曖乎如時雨,百姓利其沢;其行罰也,畏乎如雷霆,神聖不能解也。

書き下し

明君の道は、臣陳言して当たらざるを得ず。是の故に明君の賞を行ふや、曖乎として時雨の如く、百姓其の沢を利とす。其の罰を行ふや、畏乎として雷霆の如く、神聖も解くこと能はざるなり。

現代語訳

明君の道のもとでは、臣下は言葉を述べておきながら実績がそれに合わない、ということが許されない。だから明君が賞を行うときは、ほどよく降る時節の雨のように温かく、民衆はその恵みを喜ぶ。罰を行うときは、雷鳴のように恐ろしく、神や聖人であってもそれを免れさせることはできない。

解説

明君のもとでは臣下が言葉と実績のずれを許されず、賞は恵みの雨のように、罰は雷のように行われると説く句です。賞は広く行き渡って人を潤し、罰は誰であろうと例外なく下される、という対比が鮮やかです。神聖でさえ解けないというのは、身分や縁故による免罪を一切認めないという意味で、次の句の、遠く賤しい者も必ず賞し、近く愛する者も必ず罰する、という主張に続きます。韓非子全体を通じる信賞必罰の考えを、自然の比喩で印象的に表した部分です。職場でも、報いるときは惜しまず温かく、ルール違反には相手を選ばず毅然と対処することが、公正さへの信頼を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信賞必罰賞罰主道公正君主

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る