大和俗訓 / 巻之八・応接
喜によつて、人に物をあたへ、賞を行ひ、怒によつて、人を責め、罰を行へば、必理にあたらずしてあやまる。喜怒の時、こらへて事を行ふべからず。喜も怒も止み、常の心になりて後、事を行ふべし。公事を聽く人、訟ふる者のことばによりて、怒を起し、悅をなすべからず。怒れば必非分のせめを行ひ、悅べば罪あるをゆるす。愼むべし。人を治むるには、まづ我が心を修むべし。我が心修まらずしては、理非をわかちがたかるべし。怒によつて理をまげ、是を非とし、罪を重くするは、賄賂にふけりて理をまげて、罪をかろくするに同じ。
新字:喜によつて、人に物をあたへ、賞を行ひ、怒によつて、人を責め、罰を行へば、必理にあたらずしてあやまる。喜怒の時、こらへて事を行ふべからず。喜も怒も止み、常の心になりて後、事を行ふべし。公事を聴く人、訟ふる者のことばによりて、怒を起し、悦をなすべからず。怒れば必非分のせめを行ひ、悦べば罪あるをゆるす。慎むべし。人を治むるには、まづ我が心を修むべし。我が心修まらずしては、理非をわかちがたかるべし。怒によつて理をまげ、是を非とし、罪を重くするは、賄賂にふけりて理をまげて、罪をかろくするに同じ。
書き下し
喜によつて、人に物をあたへ、賞を行ひ、怒によつて、人を責め、罰を行へば、必理にあたらずしてあやまる。喜怒の時、こらへて事を行ふべからず。喜も怒も止み、常の心になりて後、事を行ふべし。公事を聴く人、訟ふる者のことばによりて、怒を起し、悦をなすべからず。怒れば必非分のせめを行ひ、悦べば罪あるをゆるす。慎むべし。人を治むるには、まづ我が心を修むべし。我が心修まらずしては、理非をわかちがたかるべし。怒によつて理をまげ、是を非とし、罪を重くするは、賄賂にふけりて理をまげて、罪をかろくするに同じ。
現代語訳
喜びによって人に物を与え、賞を行い、怒りによって人を責め、罰を行えば、必ず道理に当たらずに誤ります。喜怒のときは、こらえて事を行ってはいけません。喜びも怒りも止んで、平常の心になってから事を行いなさい。訴えを聞く人は、訴える者の言葉によって、怒りを起こしたり喜んだりしてはいけません。怒れば必ず分を越えた責めを行い、喜べば罪のある者を許します。つつしみなさい。人を治めるには、まず自分の心を修めなさい。自分の心が修まらなくては、理非を分けがたいでしょう。怒りによって道理を曲げ、是を非とし、罪を重くするのは、賄賂にふけって道理を曲げ、罪を軽くするのと同じです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志録 第四十九条 賞罰に私を容れず天工を助くる者は、我従ひて之を賞す。天物を戕ふ者は、我従ひて之を罰す。人君は私を容るるに非ず。
-
『武治提要』賞罰・第3段武將三軍を帥て賞すべきもの三、罰すべきもの三。一に云く忠、二に云義、三に云く勇、これ賞すべきものなり。一に云く不忠、二に云不義、三に云く不勇、これ乃罰すべきものなり。而して三等各上中下の三等を具、賞罰の目併て一十八なり。たとへ上功といへども、下等なるときは、下功の上等に或は下るべきことあり、或は中等に配すべきものあり。詳に其情實を盡すにあり。一たびも功に的中せざるの賞あるときは、人これを恨、一たびも罪に的中せざるの刑あるときは、人これを怒る。人恨人怒ときは、大切に臨て其指揮に屬せず。これ大敗の本たり。夙夜に思にあらずんば、衆情を得ること叶べからず。凡君君たらずとも、臣以て臣たらずんばあるべからずと云ものは、聖人人を敎の道にして、澆薄の人情を說にあらず。君の臣を視ること土芥のごときは、臣の君を視ること冠讎のごとしと云は、孟軻戰國の情を說ところなり。武國の俗に於て尤も斟酌せずんばあるべからず。
-
『重職心得箇条』第九条刑賞与奪の権は、人主のものにして、大臣是れ預かるべきなり。倒(さかし)まに有司に授くべからず。斯くの如き大事に至っては、厳敷(きびし)く透間あるべからず。
-
『韓非子』主道第五疏賤も必ず賞し、近愛も必ず誅すれば、則ち疏賤の者も怠らずして、近愛の者も驕らざるなり。
-
呂氏春秋・當賞①民は道無くして天を知る。民は四時寒暑日月星辰の行を以て天を知る。四時寒暑日月星辰の行當たれば、則ち諸生の血氣有るの類、皆為に其の處を得て其の產に安んず。人臣も亦た道無くして主を知る。人臣は賞罰爵祿の加わる所を以て主を知る。主の賞罰爵祿の加わる所の者宜しければ、則ち親疏遠近賢不肖、皆其の力を盡くして、以て用を為す。
-
御遺状御宝蔵入百箇条・『御遺状御宝蔵入百箇条』坤・坤巻の終わり・外国船と仁と結びつ、鳴物の一切これを停止せしむべき事。 一、天子の践祚、および大嘗会興行の用費は、当家の当役なり。万般略客すべからざる事。 一、異国人来幣の砌、盛んに饗応せしめ、もっぱら礼儀を正し、武具・馬具もっとも美麗を尽くし、着船の津より江府に至り、自領他領道筋の城郭・家並み、入念修覆を加え、本朝の盛泰・武徳の剛毅を照らすべし。惣統の支配は相家これを司務すべき事。 一、外国岨遠の異人船、不時に着岸致さば、速やかにこれを注進せしむべし。通辞の筆談をもってその所用を審らかにし、品により憐恵し、または厳密にすべし。もっとも番役を添え置き、浪計すべからざる事。 一、万乗の帝位に居て、庶民を視ること赤子を保つがごとし。当家天下を率るも、またなお斯くのごとくなるべし。名づけて仁という。この仁中に五倫を別かち、貴賤の等、我傚の分、外様譜代の親疎、これ天理当然の政道なり。贔屓偏頗の私意にあらず。舌筆をもって伝うべからず。この親疎の間において、深く心を潜め、自ら知るべき事。 一、賞罰不正なれば忠臣隠れて顕れず、正しき則ば庶人畏る。暁らず、委しくその中間に心し精察し、塵埃ばかりも過不及の差あるべからず。聖門伝授の心法もここにありと知るべし。 一、我その職に居るに従い、源家歴代の古格を損益して、数箇条の法度を立つとも、述べて作らざるの心にして、まったく我が意の親規にあらず。これを体して亀鑑とし、中たらずといえども遠からざるべし。総じて政道は巨細に限らず、故きを温ねて取り行い、抜擢に過ぎざる事。 一、右喩す所の件々、子孫よろしく体墨すべし。譜代老臣のほかは、みだりに他見を許すべからず。鮮にこれを繙きて我が胸臆の分限を曬す。我をして後世に老婆心の嘲りを引かしむなかれ、至嘱々々。 御遺状御宝蔵入百箇条 坤終 黒田長政肖像(東京帝室博物館蔵摸本縮写、原本は近江国伊香郡黒田村宗満寺蔵) 同 華押(東京帝国大学史料編纂掛編纂『華押彙纂』所載縮写)