韓非子 ／ 愛臣第四
此明君之所以禁其邪。是故不得四從，不載奇兵；非傳非遽，載奇兵革，罪死不赦。此明君之所以備不虞者也。
新字：此明君之所以禁其邪。是故不得四従，不載奇兵；非伝非遽，載奇兵革，罪死不赦。此明君之所以備不虞者也。
書き下し
此れ明君の其の邪を禁ずる所以なり。是の故に四従を得ず、奇兵を載せず。伝に非ず遽に非ずして、奇兵革を載すれば、罪死して赦さず。此れ明君の不虞に備ふる所以の者なり。
現代語訳
これが、明君が臣下の邪悪を禁じる方法である。だから臣下には四頭立ての車で供を連れ回すことを許さず、余分な武器を積ませない。公用の伝馬や早馬でもないのに武器や鎧を積んでいれば、死罪にして赦さない。これが、明君が思いがけない事態に備える方法である。
解説
愛臣篇の結びで、明君は臣下の私的な武装を厳しく禁じて、不測の事態に備えると述べる一節です。臣下が車を連ねて従者を引き連れたり、公務でもないのに武器を積んだりすることを許さず、違反すれば死罪とします。「伝」「遽」は公用の駅伝の車馬のことで、公務以外で武力を動かすことを封じる趣旨です。前段の、臣下が富み強くなりすぎて国を傾けるという議論を受け、具体的な予防策を示しています。組織に置き換えれば、公式の権限の外で人や資源を動かせる仕組みを放置しないことです。私的な動員力は、平時には見えにくく、危機のときに一気に表に出てきます。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
愛臣統制予防君主権限
関連する章句
-
『韓非子』外儲説右上第三十四其の下翎を断てば、則ち必ず人を恃みて食ふ、焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜ふも亦然り、
-
『韓非子』揚權第八数々其の木を披き、木枝をして外に拒がしむる無かれ。木枝外に拒げば、将に主の処に逼らんとす。数々其の木を披き、枝をして大に本をして小ならしむる毋かれ。
-
『韓非子』八説第四十七明主は愚者の易しとする所を慮り、智者の難しとする所を責めず、故に智慮力勞用ひずして國治まるなり。酸甘鹹淡、口を以て斷ぜずして宰尹に決すれば、則ち厨人君を輕んじて宰尹を重んず。上下清濁、耳を以て斷ぜずして樂正に決すれば、則ち瞽工君を輕んじて樂正を重んず。
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一六微。一に曰く、権借下に在り。二に曰く、利異にして外に借る。三に曰く、似類に託す。四に曰く、利害反する有り。五に曰く、参疑して内に争ふ。六に曰く、敵国廃置す。此の六者は、主の察する所なり。
-
『韓非子』孤憤第十一当塗の人、事要を擅にすれば、則ち外内之が為に用ゐらる。
-
『韓非子』八説第四十七人主親ら觀聽せずして、制斷下に在るは、食を國に託する者なり。人をして衣ず食はずして饑ゑず寒えず、又死を惡まざらしむれば、則ち上に事ふるの意無し。意欲君に宰せられざれば、則ち使ふべからざるなり。今生殺の柄大臣に在りて、主令の行はるるを得る者は、未だ嘗て有らざるなり。虎豹必ず其の爪牙を用ひずんば鼷鼠と威を同じくし、萬金の家必ず其の富厚を用ひずんば監門と資を同じくす。有土の君、人を說べども利する能はず、人を惡めども害する能はずして、人の己を畏重せんことを索むるも、得べからざるなり。人臣意を肆にし欲を陳ぶるを俠と曰ひ、人主意を肆にし欲を陳ぶるを乱と曰ふ。人臣上を輕んずるを驕と曰ひ、人主下を輕んずるを暴と曰ふ。行理實を同じくするも、下は以て譽を受け、上は以て非を得。人臣大いに得て、人主大いに亡ふ。