韓非子 ／ 八説第四十七
明主慮愚者之所易，不責智者之所難，故智慮力勞不用而國治也。酸甘鹹淡，不以口斷而決於宰尹，則厨人輕君而重於宰尹矣。上下清濁，不以耳斷而決於樂正，則瞽工輕君而重於樂正矣。
新字：明主慮愚者之所易，不責智者之所難，故智慮力労不用而国治也。酸甘鹹淡，不以口断而決於宰尹，則厨人軽君而重於宰尹矣。上下清濁，不以耳断而決於楽正，則瞽工軽君而重於楽正矣。
書き下し
明主は愚者の易しとする所を慮り、智者の難しとする所を責めず、故に智慮力勞用ひずして國治まるなり。酸甘鹹淡、口を以て斷ぜずして宰尹に決すれば、則ち厨人君を輕んじて宰尹を重んず。上下清濁、耳を以て斷ぜずして樂正に決すれば、則ち瞽工君を輕んじて樂正を重んず。
現代語訳
明主は、愚者にもたやすいことを基準に考え、智者にも難しいことを求めない。だから智恵を絞り力を尽くさなくても国は治まるのである。料理の酸っぱさ・甘さ・塩辛さ・薄さを、自分の舌で判断せずに料理長に決めさせれば、料理人たちは君主を軽んじて料理長を重んじる。音の高低や清濁を、自分の耳で判断せずに楽官の長に決めさせれば、盲目の楽師たちは君主を軽んじて楽官の長を重んじる。
解説
前の段の「愚者にもたやすい方法で治める」を受け、判断を他人に預けると、下の者の忠誠がその預け先に移ってしまうことを、料理と音楽の比喩で示す一段です。宰尹は料理を束ねる長、楽正は宮廷音楽の長で、君主が自分で味や音を判断しなければ、現場の料理人や楽師は君主ではなく長の顔色をうかがうようになります。次の句で、これが政治の是非に及ぶと結論されます。今の組織でも、最終判断を特定の側近や担当者に任せきりにすると、現場はその人に従い、トップの意向が届かなくなります。権限移譲と丸投げの違いを考えさせる比喩です。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
術権限君主判断側近
関連する章句
-
『韓非子』八説第四十七治國の是非、術を以て斷ぜずして寵人に決すれば、則ち臣下君を輕んじて寵人を重んず。
-
『韓非子』外儲説右上第三十四其の下翎を断てば、則ち必ず人を恃みて食ふ、焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜ふも亦然り、
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一六微。一に曰く、権借下に在り。二に曰く、利異にして外に借る。三に曰く、似類に託す。四に曰く、利害反する有り。五に曰く、参疑して内に争ふ。六に曰く、敵国廃置す。此の六者は、主の察する所なり。
-
『韓非子』孤憤第十一当塗の人、事要を擅にすれば、則ち外内之が為に用ゐらる。
-
『韓非子』八説第四十七人主親ら觀聽せずして、制斷下に在るは、食を國に託する者なり。人をして衣ず食はずして饑ゑず寒えず、又死を惡まざらしむれば、則ち上に事ふるの意無し。意欲君に宰せられざれば、則ち使ふべからざるなり。今生殺の柄大臣に在りて、主令の行はるるを得る者は、未だ嘗て有らざるなり。虎豹必ず其の爪牙を用ひずんば鼷鼠と威を同じくし、萬金の家必ず其の富厚を用ひずんば監門と資を同じくす。有土の君、人を說べども利する能はず、人を惡めども害する能はずして、人の己を畏重せんことを索むるも、得べからざるなり。人臣意を肆にし欲を陳ぶるを俠と曰ひ、人主意を肆にし欲を陳ぶるを乱と曰ふ。人臣上を輕んずるを驕と曰ひ、人主下を輕んずるを暴と曰ふ。行理實を同じくするも、下は以て譽を受け、上は以て非を得。人臣大いに得て、人主大いに亡ふ。
-
『韓非子』愛臣第四兄弟服せざれば、必ず社稷を危ふくす。臣聞く、千乗の君備へ無ければ、必ず百乗の臣其の側に在りて、以て其の民を徙して其の国を傾くる有り。万乗の君備へ無ければ、必ず千乗の家其の側に在りて、以て其の威を徙して其の国を傾くる有り。