師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 存韓第二

今專於齊、趙,則韓必爲腹心之病而發矣。韓與荆有謀,諸侯應之,則秦必復見崤塞之患。非之來也,未必不以其能存韓也爲重於韓也。辯說屬辭,飾非詐謀,以釣利於秦,而以韓利闚陛下。夫秦、韓之交親,則非重矣,此自便之計也。臣視非之言,文其淫說靡辯,才甚。

新字:今専於斉、趙,則韓必為腹心之病而発矣。韓与荆有謀,諸侯応之,則秦必復見崤塞之患。非之来也,未必不以其能存韓也為重於韓也。弁説属辞,飾非詐謀,以釣利於秦,而以韓利闚陛下。夫秦、韓之交親,則非重矣,此自便之計也。臣視非之言,文其淫説靡弁,才甚。

書き下し

今斉・趙に専らなれば、則ち韓必ず腹心の病と為りて発せん。韓荊と謀有り、諸侯之に応ずれば、則ち秦必ず復た崤塞の患を見ん。非の来るや、未だ必ずしも其の能く韓を存するを以て韓に重きを為さずんばあらざるなり。辯説属辞し、非を飾り謀を詐り、以て利を秦に釣り、而して韓の利を以て陛下を闚ふ。夫れ秦・韓の交親しければ、則ち非重し、此れ自便の計なり。臣非の言を視るに、其の淫説靡辯を文り、才甚だし。

現代語訳

いま秦が斉と趙に力を集中すれば、韓は必ず腹の中の病となって発症するだろう。韓が楚(荊)と謀り、諸侯がそれに応じれば、秦は再び崤山の要塞で痛い目に遭うことになる。韓非がやって来たのは、韓を存続させることで韓において重んじられようとしているからにほかならない。弁舌を巧みにし言葉をつらね、誤りを飾り謀をいつわって秦から利益を釣り上げ、韓の利益のために陛下の心をうかがっているのだ。秦と韓の交わりが親密になれば韓非の地位は重くなる。これは自分の都合のための計略である。私が韓非の言葉を見るに、でたらめで華美な弁論を飾り立てており、その才はまことに甚だしい。

解説

李斯が韓非その人を名指しで批判する一節です。秦が斉と趙に向かえば韓は腹心の病となって背くと述べたうえで、韓非が韓の存続を説くのは韓での自分の地位を重くするためだと断じ、その弁舌の巧みさをかえって警戒すべき理由に挙げます。「崤塞之患」は、紀元前627年に秦軍が崤山で晋に大敗した故事を指すとされます。この後、韓非は秦で投獄され、獄中で死んだと『史記』は伝えます。説得力のある提案ほど、提案者自身の利益がどこにあるのかを確かめる必要があります。ただし、才ある者を利害だけで退ける危うさも、この話は同時に示しています。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる