長短経 ／ 利害

〔孫子曰、「兵甚陷則不懼、不得已則鬭是故、其兵不修而戒、不求而得、不約而親、不令而信。投之無往者、諸將之勇也。此之謂矣。〕魏太祖征張繡、一朝引軍退、繡自追之。賈詡曰、「不可追也。」繡不從、果敗而還。詡謂繡曰、「促更追之、戰必勝。」繡收散卒、赴追太祖、戰果勝。還、問詡曰、「繡以精兵追退軍、而公曰必敗、退以敗卒擊勝兵、而公曰必剋皆如公之言、何其反而皆騐也。」詡曰、「此易知耳。軍勢百途、事不一也。將軍雖善用兵、非曹公敵也。魏軍新退、曹公必自斷其後、追兵雖精、將既不敵、彼士亦鋭、故知必敗。曹公攻將軍無失䇿、力未盡而還、必國内有故也。既破將軍、必輕軍速進、留諸將斷後、諸將雖勇、亦非將軍敵也。故雖用敗兵而勝也。」繡乃服其能。

新字：〔孫子曰、「兵甚陥則不懼、不得已則闘是故、其兵不修而戒、不求而得、不約而親、不令而信。投之無往者、諸将之勇也。此之謂矣。〕魏太祖征張繡、一朝引軍退、繡自追之。賈詡曰、「不可追也。」繡不従、果敗而還。詡謂繡曰、「促更追之、戦必勝。」繡収散卒、赴追太祖、戦果勝。還、問詡曰、「繡以精兵追退軍、而公曰必敗、退以敗卒撃勝兵、而公曰必剋皆如公之言、何其反而皆騐也。」詡曰、「此易知耳。軍勢百途、事不一也。将軍雖善用兵、非曹公敵也。魏軍新退、曹公必自断其後、追兵雖精、将既不敵、彼士亦鋭、故知必敗。曹公攻将軍無失策、力未尽而還、必国内有故也。既破将軍、必軽軍速進、留諸将断後、諸将雖勇、亦非将軍敵也。故雖用敗兵而勝也。」繡乃服其能。

書き下し

〔孫子曰く「兵甚だ陥れば則ち懼れず、已むを得ざれば則ち闘う。是の故に、其の兵は修めずして戒め、求めずして得、約せずして親しみ、令せずして信ず。之を往く無きに投ずれば、諸将の勇なり」と。此の謂いなり。〕魏の太祖、張繡を征す。一朝軍を引きて退く。繡自ら之を追わんとす。賈詡曰く「追うべからざるなり」と。繡従わず、果たして敗れて還る。詡、繡に謂いて曰く「促やかに更に之を追え。戦えば必ず勝たん」と。繡、散卒を収め、赴きて太祖を追い、戦いて果たして勝つ。還りて、詡に問いて曰く「繡は精兵を以て退軍を追い、而して公は必ず敗れんと曰う。退くに敗卒を以て勝兵を撃ち、而して公は必ず克たんと曰う。皆公の言の如し。何ぞ其れ反して皆験あるや」と。詡曰く「此れ知り易きのみ。軍勢百途、事一ならざるなり。将軍は善く兵を用うと雖も、曹公の敵に非ざるなり。魏の軍新たに退けば、曹公必ず自ら其の後ろを断つ。追兵精しと雖も、将既に敵せず、彼の士も亦た鋭し。故に必ず敗るるを知る。曹公の将軍を攻むるに失策無し。力未だ尽きずして還るは、必ず国内に故有ればなり。既に将軍を破らば、必ず軽軍にして速やかに進み、諸将を留めて後ろを断たしめん。諸将勇なりと雖も、亦た将軍の敵に非ざるなり。故に敗兵を用うと雖も勝つなり」と。繡乃ち其の能に服す。