師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 存韓第二

趙、秦强弱,在今年耳。且趙與諸侯陰謀久矣。夫一動而弱於諸侯,危事也;爲計而使諸侯有意我之心,至殆也。見二踈,非所以强於諸侯也。臣竊願陛下之幸熟圖之!攻伐而使從者間焉,不可悔也。詔以韓客之所上書,書言韓子之未可舉,下臣斯。臣斯甚以爲不然。

新字:趙、秦強弱,在今年耳。且趙与諸侯陰謀久矣。夫一動而弱於諸侯,危事也;為計而使諸侯有意我之心,至殆也。見二疎,非所以強於諸侯也。臣窃願陛下之幸熟図之!攻伐而使従者間焉,不可悔也。詔以韓客之所上書,書言韓子之未可舉,下臣斯。臣斯甚以為不然。

書き下し

趙・秦の強弱は、今年に在るのみ。且つ趙は諸侯と陰謀すること久し。夫れ一たび動きて諸侯に弱きは、危事なり。計を為して諸侯をして我を意ふの心有らしむるは、至殆なり。二疏を見すは、諸侯に強き所以に非ざるなり。臣窃かに願はくは陛下の幸ひに之を熟図せんことを。攻伐して従者をして間せしめば、悔ゆべからざるなり。詔して韓客の上書する所を以て、書に韓子の未だ挙ぐべからざるを言ふを、臣斯に下す。臣斯甚だ以て然らずと為す。

現代語訳

趙と秦のどちらが強いかは、今年のうちに決まる。しかも趙は長いあいだ諸侯とひそかに謀をめぐらせている。一度動いて諸侯に弱みを見せるのは危うい事であり、策を立てて諸侯に秦を疑わせるのはこの上なく危ういことである。二つの隙を見せるのは、諸侯に対して強さを示すやり方ではない。どうか陛下にはよくよくお考えいただきたい。攻め込んで合従の者たちにつけ入る隙を与えれば、後悔しても取り返しがつかない。(ここから李斯の上奏)詔によって、韓からの客(韓非)が上書した書、すなわち韓はまだ取るべきでないと述べた書が、私李斯のもとに下された。私李斯は、それはまったく正しくないと考える。

解説

前半は韓非の上書の結びで、韓を攻めて諸侯に隙を見せれば取り返しがつかないと秦王に熟慮を求めます。後半の「詔以韓客之所上書」からは、秦王から意見を求められた李斯の上奏に切り替わり、李斯は韓非の主張をきっぱり否定します。李斯は韓非と同じく荀子に学んだとされ、この篇は二人の対立を記録した珍しい資料です。同じ事実を見ても、立場によって結論は正反対になります。会議で提案を受けたときは、内容の正しさだけでなく、提案者がどの立場からその結論を導いているのかを見ることが、判断を誤らないための手がかりになります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる