韓非子 / 守道第二十六
度量信,則伯夷不失是,而盜跖不得非。法分明,則賢不得奪不肖,強不得侵弱,衆不得暴寡。
新字:度量信,則伯夷不失是,而盗跖不得非。法分明,則賢不得奪不肖,強不得侵弱,衆不得暴寡。
書き下し
法分明なれば則ち賢は不肖より奪うを得ず、強は弱を侵すを得ず、衆は寡を暴するを得ず。
現代語訳
法(ルール)が明確であれば、賢い者(賢)が愚かな者(不肖)から(不当に)奪うことはできず、強者が弱者を侵害できず、多数派が少数派をいじめることもできない。
解説
物差しや升といった計る道具がきちんと信用できるものであれば、清廉な人として知られる伯夷が正しいと言えばそれは正しく、悪名高い盗跖が不正だと責められても言い逃れはできません。同じように、決まりがはっきりしていれば、賢く立ち回る人が力の弱い人から不当に奪うことはできず、強い者が弱い者をいじめることもできず、大勢の側が少数の側を踏みにじることもできなくなります。決まりの一番大切な役目は、弱い立場の人を守り、誰にとっても公平な場を作ることにあるのです。決まりがなければ、声の大きい人や力の強い人、多数派の側だけが得をする、弱肉強食の世の中になってしまいます。学校のいじめの問題も、地域の揉め事も、はっきりした決まりがあってこそ、弱い立場の人が守られるのです。
この章句が説くこと
公平性弱者保護ダイバーシティルール弱肉強食の否定
関連する章句
-
『韓非子』大體第二十九太山は好惡を立てず、故に能く其の高を成す。江海は小助を擇ばず、故に能く其の富を成す。
-
『韓非子』南面第十八三者は、主を惽くらまし法を壊るの資なり。人主、人臣をして、智能有りと雖も、法に背きて専制するを得ず、賢行有りと雖も、功を踰えて先だちて労するを得ず、忠信有りと雖も、法を釈てて禁ぜざるを得ざらしむ。此れを之れ明法と謂う。
-
牧民忠告・救荒嘗て一顕官を見るに、凶年に於いて所部の民の子女殆(ほとん)ど数十余人を市(か)い、美にして且つ壮なる者は皆之を奴妾(どしょう)にし、余は将に時要(じよう)に賂(まいな)いて以て恩寵を希(こいねが)わんとするなり。僕聞きて顰蹙(ひんしゅく)して曰く、「其れをして困備(こんぴ)せしむれば、吾が治已に罪を得たり。又救うこと能わずして、反って之を奴妾にせば、大いに法に罪を獲ざらんや」と。故に感じて之を書し、以て後来を戒む。
-
『韓非子』詭使第四十五法令は治を為す所以なり。而るに法令に従わず、私善を為す者を、世之を忠と謂う。
-
『韓非子』六反第四十六聖人の治や、法禁を審らかにす。法禁明著なれば則ち官法あり。賞罰を必す。賞罰阿らざれば則ち民用いらる。民用いられ官治まれば則ち國富む。國富めば則ち兵強くして、而して霸王の業成る。
-
『韓非子』安危第二十五安術七有り、一に曰く、賞罰は是非に隨う、六に曰く、尺寸有りて意度無し、七に曰く、信有りて詐無し。