韓非子 / 說林上二十二
子の所長を以て、不用の國に遊ばば、窮する無からしめんと欲するも、其れ得可けんや。
新字:子の所長を以て、不用の国に遊ばば、窮する無からしめんと欲するも、其れ得可けんや。
書き下し
子の所長を以て、不用の國に遊ばば、窮する無からしめんと欲するも、其れ得可けんや。
現代語訳
あなたの長所(靴作りや機織り)をもって、それを必要としない国(越)へ行くのでは、困窮しないようにしようと思っても、どうしてそれが可能だろうか。
解説
「プロダクトマーケットフィット(PMF)」の重要性です。いかに優れたスキル(所長)や製品・サービス(、縞)を持っていても、それを全く必要としない市場(不用の國)で事業を展開しても、必ず失敗(窮せん)します。自分の強みを活かすには、その強みを正しく評価し、必要とする「市場(場所)」を選ぶことが不可欠です。
この章句が説くこと
プロダクトマーケットフィット(PMF)市場調査ニーズ強みと弱みターゲティング