韓非子 ／ 說林上二十二
縞爲冠之也，而越人被髪。以子之所長，游於不用之國，欲使無窮，其可得乎？
新字：縞為冠之也，而越人被髪。以子之所長，游於不用之国，欲使無窮，其可得乎？
書き下し
子の所長を以て、不用の國に遊ばば、窮する無からしめんと欲するも、其れ得可けんや。
現代語訳
あなたの長所（靴作りや機織り）をもって、それを必要としない国（越）へ行くのでは、困窮しないようにしようと思っても、どうしてそれが可能だろうか。
解説
「プロダクトマーケットフィット（PMF）」の重要性です。いかに優れたスキル（所長）や製品・サービス（、縞）を持っていても、それを全く必要としない市場（不用の國）で事業を展開しても、必ず失敗（窮せん）します。自分の強みを活かすには、その強みを正しく評価し、必要とする「市場（場所）」を選ぶことが不可欠です。
この章句が説くこと
プロダクトマーケットフィット(PMF)市場調査ニーズ強みと弱みターゲティング
関連する章句
-
『韓非子』觀行第二十四西門豹の性は急なり、故に韋を佩びて以て自ら緩くし、董安于の心は緩なり、故に弦を佩びて以て自ら急にす。
-
史記 孫子呉起列伝呉起是に於いて魏の文侯の賢なるを聞き、之に事へんと欲す。文侯、李克に問ひて曰く、「呉起は何如なる人ぞ」と。李克曰く、「起は貪にして色を好む。然れども兵を用ゐるは、司馬穰苴も過ぐる能はざるなり」と。是に於いて魏の文侯以て将と為し、秦を撃ち、五城を抜く。
-
史記 仲尼弟子列伝孔子曰く、「業を受け身に通ずる者七十有七人」、皆異能の士なり。徳行には、顔淵・閔子騫・冉伯牛・仲弓、政事には、冉有・季路、言語には、宰我・子貢、文学には、子游・子夏あり。師や辟、参や魯、柴や愚、由や喭、回や屢々空し、賜は命を受けずして貨殖し、億すれば則ち屢々中る。孔子の厳事する所は、周に於いては老子、衛に於いては蘧伯玉、斉に於いては晏平仲、楚に於いては老萊子、鄭に於いては子産、魯に於いては孟公綽なり。
-
『韓非子』說林上二十二美しき者は自ら美しとすれば、吾其の美しきを知らざるなり。悪き者は自ら悪しとすれば、吾其の悪きを知らざるなり。