師導古典を学びたいすべての人に

太上感応篇 / 結論・心善に起これば、善未だ為さざるも吉神已に随ふ

夫心起於善,善雖未為,而吉神已隨之;或心起於惡,惡雖未為,而凶神已隨之。其有曾行惡事,後自改悔,諸惡莫作,

新字:夫心起於善,善雖未為,而吉神已随之;或心起於悪,悪雖未為,而凶神已随之。其有曽行悪事,後自改悔,諸悪莫作,

書き下し

夫れ心善に起これば、善は未だ為さざるも、吉神已に之に随ふ。或いは心悪に起これば、悪は未だ為さざるも、凶神已に之に随ふ。其れ曾て悪事を行ふこと有るも、後に自ら改悔し、諸悪作すこと莫く、衆善奉行せば、

現代語訳

そもそも心が善に向かって起これば、その善をまだ行っていなくても、善き神がすでにその人に付き従います。もし心が悪に向かって起これば、その悪をまだ行っていなくても、凶なる神がすでに付き従います。かつて悪事を行ったことがあっても、後に自分から悔い改め、もろもろの悪を行わず、多くの善を行っていくならば、

解説

長い目録を閉じたあとの結びで、この書の要はここにあります。行いではなく、心が起きた時点ですでに決まっている、と言うのです。まだ何もしていない段階を問題にするのは厳しいようですが、後半を読むと意図が分かります。だからこそ、悪事を行った者でも、悔い改めたその時点から変われるのです。諸悪莫作、衆善奉行の八字は七仏通誡偈として仏教で古くから知られた句で、道教の勧善書であるこの書がそのまま取り込んでいます。三教が入り混じるのがこの書の性格です。過去は動かせませんが、心の向きは今日この瞬間に変えられる。裁きの書に見えて、実はやり直しを認める書です。

この章句が説くこと

改過善悪やり直し七仏

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる