師導古典を学びたいすべての人に

太上感応篇 / 悪行・横に人の財を取る者は、妻子家口を以て之に当つ

又諸橫取人財者,乃計其妻子、家口以當之,漸至死喪。若不死喪,則有水火盜賊、遺亡器物、疾病口舌諸事,以當妄取之值。

新字:又諸横取人財者,乃計其妻子、家口以当之,漸至死喪。若不死喪,則有水火盗賊、遺亡器物、疾病口舌諸事,以当妄取之値。

書き下し

又た諸々の横に人の財を取る者は、乃ち其の妻子・家口を計りて以て之に当て、漸く死喪に至る。若し死喪せずんば、則ち水火・盗賊・遺亡器物・疾病口舌の諸事有りて、以て妄りに取りし値に当つ。

現代語訳

また、不当なやり方で人の財産を取った者は、その妻子や家族の者が数えられて償いに当てられ、しだいに死や喪に至ります。もし死や喪が起こらなければ、水害や火事、盗賊、物の紛失、病気や口論といった事がらが起きて、みだりに取った分の値打ちに当てられるのです。

解説

不当に得た財が、どのように帳尻を合わされるかを説いた段です。取った額に見合うだけのものが、別の形で出ていくという考え方で、水火・盗賊・紛失・病・口論といった、生活の中で実際に起こる災いが並べられています。奪った当人ではなく家族に及ぶという書き方は今日そのままでは受け取れませんが、不当な利得が単独では終わらないという観察には見るべきものがあります。妄取之値という言い方が鋭い。みだりに取ったものには値札が付いていて、いつか必ず払わされる、という比喩です。手に入れたときには得に見えた金が、後から訴訟や修復や信用の回復に消えていく例は、今も珍しくありません。

この章句が説くこと

不正利得代価災い家族

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる