師導古典を学びたいすべての人に

太上感応篇 / 悪行・算尽くれば則ち死し、殃ひ子孫に及ぶ

春月燎獵,對北惡罵,無故殺龜打蛇,如是等罪,司命隨其輕重,奪其紀算。算盡則死;死有餘責,乃殃及子孫。

新字:春月燎猟,対北悪罵,無故殺亀打蛇,如是等罪,司命随其軽重,奪其紀算。算尽則死;死有余責,乃殃及子孫。

書き下し

春月に燎獵し、北に対して悪罵し、故無くして亀を殺し蛇を打つ。是くの如き等の罪は、司命其の軽重に随ひて、其の紀算を奪ふ。算尽くれば則ち死す。死して余責有れば、乃ち殃ひ子孫に及ぶ。

現代語訳

春に野を焼いて狩りをし、北に向かって口ぎたなくののしり、理由もなく亀を殺し蛇を打ちます。こうした罪は、寿命をつかさどる神がその軽さ重さに応じて、紀や算を削ります。寿命が尽きれば死にます。死んでもなお償いきれない責めが残れば、そのわざわいは子孫にまで及ぶのです。

解説

百五十を超える悪行の目録が、ここで閉じられます。春の野焼き狩りは、繁殖の季節に生きものを絶やすことへの戒めで、この書が繰り返し置いてきた筋と同じです。そして最後の一文が重い。死んでも償いきれない責めは子孫に及ぶ、と言います。因果の清算が一人の一生では終わらないという考え方で、今の倫理観からは受け入れにくい面もあります。ただ、自分の代で始末しきれないものを次の代が背負う、という構図そのものは、借金にも評判にも荒れた土地にも当てはまります。自分一代の損得で判断を閉じないこと。この段をそう読むと、千年前の脅し文句が実務の話に変わります。

この章句が説くこと

司命子孫報い寿命殺生

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる