師導古典を学びたいすべての人に

太上感応篇 / 悪行・過ちを知りて改めず、善を知りて為さず

入輕為重,見殺加怒;知過不改,知善不為;自罪引他,壅塞方術;訕謗聖賢,侵凌道德。

新字:入軽為重,見殺加怒;知過不改,知善不為;自罪引他,壅塞方術;訕謗聖賢,侵凌道徳。

書き下し

軽きを入れて重しと為し、殺さるるを見て怒りを加ふ。過ちを知りて改めず、善を知りて為さず。自らの罪を他に引き、方術を壅塞す。聖賢を訕謗し、道徳を侵凌す。

現代語訳

軽い罪を重い罪に仕立て、人が殺されるのを見てさらに怒りを加えます。自分の過ちを知りながら改めず、善いことだと知りながら行いません。自分の罪を他人になすりつけ、人に役立つ技術や知識をふさぎ止めます。聖人賢人をそしり、道徳を踏みにじります。

解説

悪行の第一群を締めくくる段です。まん中に置かれた知過不改、知善不為の二句が、この目録全体でもっとも身近な罪でしょう。知らずに犯す悪ではなく、知っていて動かない罪を、殺人や収賄と同じ表に並べています。壅塞方術は、人の役に立つ技術や知識をふさいで通さないこと。独り占めして次の人に渡さない行いが、この時代からすでに罪として数えられていたことが分かります。自分の罪を他人になすりつける自罪引他も、組織で最も広がりやすい悪です。過ちを知った日にどう動いたかが、その人の次の十年を決めます。

この章句が説くこと

改過不作為責任転嫁道徳

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる