回天詩史 ／ 連座の人々・連座した人々　戸田・今井・藤田

人生得失豈徒爾公之致仕幽居也。元老以下獲罪於幕府者七人。（見於上）而戸田今井與彪就禁錮。蓋亦有以也。初文政季年。戸田爲大番。轉目附。以其不請而赴江戸。落職家居。亡幾爲近臣。（通事）遂歷用人側用人參政。擢爲執政。班上大夫。今井初以遊倅。給事公於龜間。及公立爲馬廻。轉奧右筆。入爲近臣。（次番。及小納戸）歷勘定奉行用人。遂爲參政。班中大夫之上。出爲寺社奉行。班猶仍舊。彪初以進物番。補史館編修。轉郡宰爲近臣。（通事）任政府吏。乍免職。又乍擢爲側用人。遂班下大夫之上。封建之制。世貴門地。人重閥閱。官職轉除率有定格。蓋中大夫之家或得爲上大夫。而下大夫之家亦或得爲中大夫。餘皆視之。戸田之先。與信州松本侯（松平丹波守）同族。以太田備州之薦。始事威公。頗稱閥閱。而家世不過上士。今井之宗以醫事義公。今井之祖以其餘子。別賜俸祿。家世中士。而間亦有爲上士者。彪則先子解褐。以文學始事文公。以其職類近臣。班通事耳。（通事之班。在持筒頭小十人頭之間。以故自稱上士。而其與上士有逕庭）三人之職事班次雖不同。因其門地論其定格。則其寵榮可謂皆極矣。一國愕然。不嘲則罵焉。環而讒之者。非一朝一夕。

新字：人生得失豈徒爾公之致仕幽居也。元老以下獲罪於幕府者七人。（見於上）而戸田今井与彪就禁錮。蓋亦有以也。初文政季年。戸田為大番。転目附。以其不請而赴江戸。落職家居。亡幾為近臣。（通事）遂歴用人側用人参政。擢為執政。班上大夫。今井初以遊倅。給事公於亀間。及公立為馬廻。転奥右筆。入為近臣。（次番。及小納戸）歴勘定奉行用人。遂為参政。班中大夫之上。出為寺社奉行。班猶仍旧。彪初以進物番。補史館編修。転郡宰為近臣。（通事）任政府吏。乍免職。又乍擢為側用人。遂班下大夫之上。封建之制。世貴門地。人重閥閲。官職転除率有定格。蓋中大夫之家或得為上大夫。而下大夫之家亦或得為中大夫。余皆視之。戸田之先。与信州松本侯（松平丹波守）同族。以太田備州之薦。始事威公。頗称閥閲。而家世不過上士。今井之宗以医事義公。今井之祖以其余子。別賜俸禄。家世中士。而間亦有為上士者。彪則先子解褐。以文学始事文公。以其職類近臣。班通事耳。（通事之班。在持筒頭小十人頭之間。以故自称上士。而其与上士有逕庭）三人之職事班次雖不同。因其門地論其定格。則其寵栄可謂皆極矣。一国愕然。不嘲則罵焉。環而讒之者。非一朝一夕。

書き下し

人生得失豈に徒爾ならんや。公の致仕幽居するや、元老以下罪を幕府に獲る者七人。（上に見ゆ）而して戸田・今井と彪とは禁錮に就く。蓋し亦た以有るなり。初め文政の季年、戸田は大番たり。目附に転ず。其の請はずして江戸に赴くを以て、職を落とされて家居す。亡幾（いくばくもなく）近臣と為る。（通事）遂に用人・側用人・参政を歴て、擢でられて執政と為り、班は上大夫に上る。今井は初め遊倅を以て公に亀間に給事す。公の立ちて馬廻と為るに及び、奥右筆に転じ、入りて近臣と為る。（次番、及び小納戸）勘定奉行・用人を歴て、遂に参政と為り、班は中大夫の上にあり、出でて寺社奉行と為る。班は猶ほ旧に仍（よ）る。彪は初め進物番を以て、史館編修に補せられ、郡宰に転じて近臣と為る。（通事）政府の吏に任ぜられ、乍ち免職せられ、又乍ち擢でられて側用人と為り、遂に班は下大夫の上にあり。封建の制は、世々門地を貴び、人は閥閲を重んず。官職の転除は率ね定格有り。蓋し中大夫の家は或いは上大夫と為るを得、下大夫の家も亦た或いは中大夫と為るを得。余は皆之に視（なら）ふ。戸田の先は、信州松本侯（松平丹波守）と同族。太田備州の薦を以て、始めて威公に事ふ。頗る閥閲と称すれども、家世は上士に過ぎず。今井の宗は医を以て義公に事ふ。今井の祖は其の余子を以て、別に俸禄を賜はる。家世は中士にして、間々亦た上士と為る者有り。彪は則ち先子、解褐し、文学を以て始めて文公に事ふ。其の職は近臣に類するを以て、班は通事のみ。（通事の班は、持筒頭・小十人頭の間に在り。以て自ら上士と称すれども、其の上士と逕庭有り）三人の職事の班次は同じからずと雖も、其の門地に因りて其の定格を論ずれば、則ち其の寵栄は皆極まれりと謂ふべし。一国愕然とし、嘲らざれば則ち罵る。環りて之を讒する者、一朝一夕に非ず。