回天詩史 ／ 水戸の家風と文政・哀公の治世と烈公の登場

（中山氏以幕府名卿爲元老。然專聽事關幕府及他邦者。若士大夫轉除注擬。唯知所謂物頭以上與田祿之與奪。至於財用伸縮損益及小吏進退。俸米多寡之類。不與聞。以爲恒例。及備前守信敬以哀公庶子出嗣中山氏。政府之謀議。事無大小。必咨決於信敬。不能無強僭之患。公襲封之明年。命信敬。其聽政條件。悉復舊例。自是其權稍衰矣）俗吏破膽。而任事之臣不能推廣盛意。峭直刻深。頗來物議。於是公韜光。持重。蓋有待於他日。而天不假年。（公年三十三襲封。四十四而薨。在位者十二年）遺憾曷已。哀公夙以高明之姿。負文雅之才。其襲封也。慈惠愛物。衆庶歸心。（故事國君卽世。則其左右近臣一時皆罷。悉以其事世子者代焉。武公之薨。有司以例以聞。哀公不忍廢先公左右。乃亦命爲公之近臣。以爲恒例云）嘗與幕府執政水野羽州（見於上）談於營中。一見察其姦。又憤元老或張私門。欲明舊典以總大綱。（共存於所賜先臣一正之親書）公嘗迎峰壽院夫人（稱峰姬君。文恭公之女）於幕府。後宮閨門之間。勢不得甚儉。而帑藏素乏之財用。蓋公稟性虛弱。不能宵旰黽勉。以爲本藩地狹民少。右之左之。於國事不有大損益。不如委之有司。自是漠然不復可否事也。耽風流樂文墨。以終其世。文政之政。是以委靡衰頹。殆與寶永同軌。可勝痛哉。今納言公。以哀公介弟。潛於藩邸。（當時稱其所居曰龜之間）竊憤天下之勢日赴衰弱。而邦家之事亦就陵遲。

新字：（中山氏以幕府名卿為元老。然専聴事関幕府及他邦者。若士大夫転除注擬。唯知所謂物頭以上与田禄之与奪。至於財用伸縮損益及小吏進退。俸米多寡之類。不与聞。以為恒例。及備前守信敬以哀公庶子出嗣中山氏。政府之謀議。事無大小。必咨決於信敬。不能無強僭之患。公襲封之明年。命信敬。其聴政条件。悉復旧例。自是其権稍衰矣）俗吏破胆。而任事之臣不能推広盛意。峭直刻深。頗来物議。於是公韜光。持重。蓋有待於他日。而天不仮年。（公年三十三襲封。四十四而薨。在位者十二年）遺憾曷已。哀公夙以高明之姿。負文雅之才。其襲封也。慈恵愛物。衆庶帰心。（故事国君即世。則其左右近臣一時皆罷。悉以其事世子者代焉。武公之薨。有司以例以聞。哀公不忍廃先公左右。乃亦命為公之近臣。以為恒例云）嘗与幕府執政水野羽州（見於上）談於営中。一見察其姦。又憤元老或張私門。欲明旧典以総大綱。（共存於所賜先臣一正之親書）公嘗迎峰寿院夫人（称峰姫君。文恭公之女）於幕府。後宮閨門之間。勢不得甚倹。而帑蔵素乏之財用。蓋公稟性虚弱。不能宵旰黽勉。以為本藩地狭民少。右之左之。於国事不有大損益。不如委之有司。自是漠然不復可否事也。耽風流楽文墨。以終其世。文政之政。是以委靡衰頽。殆与宝永同軌。可勝痛哉。今納言公。以哀公介弟。潜於藩邸。（当時称其所居曰亀之間）窃憤天下之勢日赴衰弱。而邦家之事亦就陵遅。

書き下し

（中山氏は幕府の名卿を以て元老と為す。然れども専ら事の幕府及び他邦に関はる者を聴くのみ。士大夫の転除注擬の若きは、唯だ所謂物頭以上と田禄の与奪とを知るのみ。財用の伸縮損益及び小吏の進退、俸米の多寡の類に至りては、与り聞かず。以て恒例と為す。備前守信敬の、哀公の庶子を以て中山氏に出嗣するに及び、政府の謀議、事の大小と無く、必ず信敬に咨決す。強僭の患無き能はず。公、封を襲ぐの明年、信敬に命じ、其の政を聴く条件を悉く旧例に復せしむ。是より其の権稍々衰ふ）俗吏は胆を破る。而して事に任ずるの臣は、盛意を推し広むる能はず、峭直刻深にして、頗る物議を来す。是に於いて公は光を韜（つつ）み、持重す。蓋し他日を待つこと有るなり。而るに天は年を仮さず。（公は年三十三にして封を襲ぎ、四十四にして薨ず。位に在ること十二年）遺憾、曷（なん）ぞ已まんや。哀公は夙に高明の姿を以て、文雅の才を負ふ。其の封を襲ぐや、慈恵もて物を愛し、衆庶心を帰す。（故事、国君即世すれば、則ち其の左右の近臣は一時に皆罷め、悉く世子に事（つか）へし者を以て之に代ふ。武公の薨ずるに、有司は例を以て聞す。哀公は先公の左右を廃するに忍びず、乃ち亦た命じて公の近臣と為し、以て恒例と為すと云ふ）嘗て幕府の執政水野羽州（上に見ゆ）と営中に談ず。一たび見て其の奸を察す。又元老の或いは私門を張るを憤り、旧典を明らかにして以て大綱を総べんと欲す。（共に賜ふ所の先臣一正の親書に存す）公は嘗て峰寿院夫人（峰姫君と称す。文恭公の女）を幕府より迎ふ。後宮閨門の間、勢ひ甚だ倹なるを得ず。而して帑蔵は素より乏しきの財用なり。蓋し公は稟性虚弱にして、宵旰黽勉する能はず。以為らく、本藩は地狭く民少なし、之を右にし之を左にするも、国事に大損益有らず、之を有司に委ぬるに如かずと。是より漠然として復た事を可否せず。風流に耽り文墨を楽しみ、以て其の世を終ふ。文政の政、是を以て委靡衰頽し、殆ど宝永と軌を同じくす。痛むに勝ふべけんや。今の納言公は、哀公の介弟を以て、藩邸に潜む。（当時其の居る所を称して亀の間と曰ふ）竊かに天下の勢ひの日に衰弱に赴き、邦家の事も亦た陵遅に就くを憤る。