回天詩史 ／ 水戸の家風と文政・烈公の改革と蒙った禍の由来

其剛明果敢之氣。宏濶達大之志。抑而不發者。蓋亦有年。（公年十七。喪武公。三十喪哀公）一旦以哀公遺言。入續其統。未發一號令。而小人破膽。數月之間。奸臣贓吏廢黜無餘。佞幸便嬖驅除既遠。耆舊故老伸於文化。而屆於文政者往往再擧。忠直方正。文武材能之臣。稍稍選用。不一年奢侈頓止。儉素質朴之風被於朝野。（先是。請託相通賄賂盛行。至是有司不能愛一介。國中士女。競飾美服者。一切禁之。雖大夫不得尙帛。第年踰七十者不在制限。凡冠婚轉除慶賀之類。張盛宴設賓客歌舞飲食涉數日者。親戚之外。不得相會。士人之家絕無俗箏三絃之音。其他上巳端午。無用玩物。務從簡略之類。不暇枚擧。今暫記其一二。使後人有所因以考也）公以爲。大將軍春秋既高。諳熟世故。而水野（見於上）林（肥後守。起自所謂御側衆。新列爲諸侯。任若年寄）之徒。威權赫灼。則天下之事不易遽挽回也。無已則變一國之俗。脩文敎奮武衛。捍蔽幕府。以爲中興之嚆矢。於是日夜孜孜。從事於此者。十六年一日也。而群臣材器德量。副公之盛意者不衆。以故其施設之間。雖不能無緩急□序寬猛失用之類。而至於其脩文奮武盡忠於天下。則三百諸侯。恐未有及公之用心者。此非臣彪諛言。識者苟因其事業。而察其情實。則灼然可知也。而蒼蠅集藩。萋斐成錦。忽然羅織今日之禍。威義二公而有靈。則臣彪見其怒髮上衝瑞龍之巓也。每一念及此。歎息痛恨不能自已。因徐繹公之所以蒙禍。幕府諸臣忌公之大志者。蓋非一朝一夕之故也。

新字：其剛明果敢之気。宏濶達大之志。抑而不発者。蓋亦有年。（公年十七。喪武公。三十喪哀公）一旦以哀公遺言。入続其統。未発一号令。而小人破胆。数月之間。奸臣贓吏廃黜無余。佞幸便嬖駆除既遠。耆旧故老伸於文化。而届於文政者往往再挙。忠直方正。文武材能之臣。稍稍選用。不一年奢侈頓止。倹素質朴之風被於朝野。（先是。請託相通賄賂盛行。至是有司不能愛一介。国中士女。競飾美服者。一切禁之。雖大夫不得尚帛。第年踰七十者不在制限。凡冠婚転除慶賀之類。張盛宴設賓客歌舞飲食渉数日者。親戚之外。不得相会。士人之家絶無俗箏三絃之音。其他上巳端午。無用玩物。務従簡略之類。不暇枚挙。今暫記其一二。使後人有所因以考也）公以為。大将軍春秋既高。諳熟世故。而水野（見於上）林（肥後守。起自所謂御側衆。新列為諸侯。任若年寄）之徒。威権赫灼。則天下之事不易遽挽回也。無已則変一国之俗。脩文教奮武衛。捍蔽幕府。以為中興之嚆矢。於是日夜孜孜。従事於此者。十六年一日也。而群臣材器徳量。副公之盛意者不衆。以故其施設之間。雖不能無緩急□序寛猛失用之類。而至於其脩文奮武尽忠於天下。則三百諸侯。恐未有及公之用心者。此非臣彪諛言。識者苟因其事業。而察其情実。則灼然可知也。而蒼蠅集藩。萋斐成錦。忽然羅織今日之禍。威義二公而有霊。則臣彪見其怒髪上衝瑞竜之巓也。毎一念及此。嘆息痛恨不能自已。因徐繹公之所以蒙禍。幕府諸臣忌公之大志者。蓋非一朝一夕之故也。

書き下し

其の剛明果敢の気、宏闊達大の志、抑へて発せざること、蓋し亦た年有り。（公は年十七にして武公を喪ひ、三十にして哀公を喪ふ）一旦、哀公の遺言を以て、入りて其の統を続ぐ。未だ一号令も発せざるに、小人は胆を破り、数月の間に、奸臣・贓吏は廃黜して余す無く、佞幸・便嬖は駆除せられて既に遠し。耆旧・故老の文化に伸びて文政に届く者、往々にして再び挙げられ、忠直方正、文武材能の臣、稍稍選用せらる。一年ならずして奢侈頓（にわ）かに止み、倹素質朴の風、朝野に被ぶ。（是より先、請託相通じ、賄賂盛んに行はる。是に至りて有司、一介をも愛する能はず。国中の士女、競ひて美服を飾る者、一切之を禁ず。大夫と雖も帛を尚（たふと）ぶを得ず。第（ただ）し年七十を踰ゆる者は制限に在らず。凡そ冠婚・転除・慶賀の類、盛宴を張り、賓客を設け、歌舞飲食して数日に渉る者は、親戚の外、相会するを得ず。士人の家、俗箏・三絃の音絶えて無し。其の他、上巳・端午に玩物を用ゐる無く、務めて簡略に従ふの類は、枚挙に暇あらず。今暫く其の一二を記し、後人をして因る所有りて以て考へしむ）公は以為らく、大将軍は春秋既に高く、世故に諳熟す。而して水野（上に見ゆ）・林（肥後守。起こりて所謂御側衆より、新たに諸侯に列し、若年寄に任ず）の徒は威権赫灼たり。則ち天下の事は遽かに挽回し易からざるなり。已む無くんば、則ち一国の俗を変じ、文教を脩め武衛を奮ひ、以て幕府を捍蔽し、中興の嚆矢と為さんと。是に於いて日夜孜孜として此に従事すること、十六年一日なり。而るに群臣の材器徳量、公の盛意に副ふ者は衆からず。以て其の施設の間、緩急□序、寛猛の用を失ふの類無きこと能はずと雖も、其の文を脩め武を奮ひ、忠を天下に尽くすに至りては、則ち三百諸侯、恐らくは未だ公の用心に及ぶ者有らず。此れ臣彪の諛言に非ず。識者苟も其の事業に因りて其の情実を察せば、灼然として知るべし。而るに蒼蠅藩に集まり、萋斐錦を成し、忽然として今日の禍を羅織す。威・義二公、霊有らば、則ち臣彪、其の怒髪上りて瑞龍の巓を衝くを見ん。一たび此に念及ぶごとに、歎息痛恨、自ら已む能はず。因りて徐に公の禍を蒙る所以を繹（たず）ぬるに、幕府の諸臣、公の大志を忌む者、蓋し一朝一夕の故に非ず。