回天詩史 ／ 郡廳の事・常平倉の構想と江戸の狭い住まい

民亦不甚貧。又富於名山水。其巡視部下。時或登臨跋涉。足以盪滌郡宰之俗腸。但憾父老導焉。僚吏從焉。農夫輟耕。拜伏於道左耳。四郡之制。皆與同僚相議。施設如約。以故其於部下。無別出意見布新政者。嘗欲設常平倉於太田部垂（今改大宮）太子三所。太田部垂則粗成。未遑及太子而止。後人善知彪意。而善脩之。則庶乎民不患米價之甚上下。而姦商無所逞其欲矣。（公亦嘗有設常平倉之志。命參政及倉奉行。務儲蓄米穀。以爲其資。今玆甲辰之春。見有米四千苞粟七萬苞金千六百兩餘。常平之爲設。以貴糶賤糴爲主。其術如疎而善觀時應變。則民大被其澤。公室亦不爲不利。而俗吏不知大體。動欲糴於賤而糶於貴。何以異於姦商之爲。苟非其人。則道不虛行。信哉）居歲餘。徙家於江戸之邸。居所謂臺之西偏。牆外數步。則常泉西岸二寺當其西。朝夕唯聞念佛誦經之聲。出戸十數步。則後樂園之深樹蔽其東。日出三竿。紙窻猶暗。其稱南北隣者。僅隔一壁耳。我梅巷之廬。比之他第宅。尤爲狹隘。而邸舍之地。不過敝廬八分之一。適夏秋之交。炎熱逼人。殆不可堪。彪自奮曰。昔者寓吉田翁之舍也。其室不過方九尺。四面皆壁。僅取明於小窓。

新字：民亦不甚貧。又富於名山水。其巡視部下。時或登臨跋渉。足以盪滌郡宰之俗腸。但憾父老導焉。僚吏従焉。農夫輟耕。拝伏於道左耳。四郡之制。皆与同僚相議。施設如約。以故其於部下。無別出意見布新政者。嘗欲設常平倉於太田部垂（今改大宮）太子三所。太田部垂則粗成。未遑及太子而止。後人善知彪意。而善脩之。則庶乎民不患米価之甚上下。而姦商無所逞其欲矣。（公亦嘗有設常平倉之志。命参政及倉奉行。務儲蓄米穀。以為其資。今玆甲辰之春。見有米四千苞粟七万苞金千六百両余。常平之為設。以貴糶賤糴為主。其術如疎而善観時応変。則民大被其沢。公室亦不為不利。而俗吏不知大体。動欲糴於賤而糶於貴。何以異於姦商之為。苟非其人。則道不虚行。信哉）居歳余。徙家於江戸之邸。居所謂台之西偏。牆外数歩。則常泉西岸二寺当其西。朝夕唯聞念仏誦経之声。出戸十数歩。則後楽園之深樹蔽其東。日出三竿。紙窓猶暗。其称南北隣者。僅隔一壁耳。我梅巷之廬。比之他第宅。尤為狭隘。而邸舎之地。不過敝廬八分之一。適夏秋之交。炎熱逼人。殆不可堪。彪自奮曰。昔者寓吉田翁之舎也。其室不過方九尺。四面皆壁。僅取明於小窓。

書き下し

民も亦甚だしくは貧しからず。又名山水に富む。其の部下を巡視するに、時に或いは登臨跋渉し、以て郡宰の俗腸を盪滌するに足る。但だ憾む、父老導き、僚吏従い、農夫耕を輟めて、道左に拝伏するのみなるを。四郡の制、皆同僚と相議し、設施すること約の如し。以て其の部下に於いて、別に意見を出して新政を布く者無し。嘗て常平倉を太田部垂（今、大宮と改む）・太子の三所に設けんと欲す。太田部垂は則ち粗〻成る。未だ太子に及ぶに遑あらずして止む。後人、善く彪の意を知りて、善く之を修めば、則ち庶わくは民、米価の甚だしく上下するを患えず、而して姦商其の欲を逞しくする所無からんか。（公も亦嘗て常平倉を設くるの志有り。参政及び倉奉行に命じ、務めて米穀を儲蓄し、以て其の資と為さしむ。今玆甲辰の春、見に米四千苞・粟七万苞・金千六百両餘有り。常平の設を為すは、貴糶賤糴を主と為す。其の術、疎の如くにして善く時を観て変に応ずれば、則ち民大いに其の沢を被り、公室も亦利ならずと為さず。而るに俗吏は大体を知らず、動もすれば賤に糴して貴に糶せんと欲す。何ぞ姦商の為すに異ならん。苟くも其の人に非ざれば、則ち道虚しく行われずとは、信なるかな）居ること歳餘にして、家を江戸の邸に徙す。所謂台の西偏に居る。牆外数歩にして、則ち常泉西岸の二寺其の西に当たり、朝夕唯だ念仏誦経の声を聞く。戸を出ること十数歩にして、則ち後楽園の深樹其の東を蔽い、日出でて三竿なるも、紙窓猶お暗し。其の南北隣と称する者、僅かに一壁を隔つるのみ。我が梅巷の廬、他の第宅に比ぶるに、尤も狭隘なり。而して邸舎の地、敝廬の八分の一に過ぎず。夏秋の交りに適い、炎熱人に逼り、殆ど堪うべからず。彪、自ら奮いて曰く、昔者、吉田翁の舎に寓するや、其の室は方九尺に過ぎず、四面皆壁、僅かに明を小窓に取る。