回天詩史 ／ 致仕の命と決死・蟄居の命と決死の三度目

彪拜謝而退。是日公裁親書授中山備州。有彪致仕之事云。適閣老土井氏。招執政肥田大助。授罰中山氏以下有司之狀。彪聞之不復入政府。日旣暮。公命駕徙駒籠。彪與同班諸子。送諸中奧廊下。公戴烏帽。著黑衣。風姿蕭然。諸臣莫不流涕。是夜四更。執政肥田傳命。中山興津二氏蒙責（所謂差扣）戶田與彪奪職禁錮（所謂蟄居）五更歸舍。戒僮鎖門戶。後數日獲鄉書。始詳亞卿山野邊氏與中山興津同科。執政鵜殿（名廣生。稱平七）奪職蒙譴（所謂逼塞）而寺社奉行今井則與戶田及彪同科。嗚呼彪浴公之殊遇。非他人比。而不能察禍於未萌。尸位素餐。以致我公今日之辱。死有餘罪。而幕府寬仁。使彪獲生路。有所悔悟。抑亦幸矣。此彪決死而不死之三也。古人有言。死生亦大矣。彪生於平世。齡未盈強仕。而三處死生之間。豈天厭彪生無益於世。欲潔而投之冥漠之鄉耶。抑人惡彪冥頑不屈。必擠之死地然後已耶。抑亦彪愚暗剛褊。常蹈危機臨陷阱而自不悟耶。至是彪無復意於人間之事矣。苟獲保餘齡閉戶幽居。尚友古人。時或著作泄憤。全首領以從先子於九原。則雖死不朽也。感慨之餘。援筆錄之。不覺敍事冗長。而亦不忍刪者。蓋臣子之至情也。時五月十六日。梅雨濛濛。黯雲慘澹。杜鵑悲鳴於其間。投筆悵然者。良久

新字：彪拝謝而退。是日公裁親書授中山備州。有彪致仕之事云。適閣老土井氏。招執政肥田大助。授罰中山氏以下有司之状。彪聞之不復入政府。日既暮。公命駕徙駒籠。彪与同班諸子。送諸中奥廊下。公戴烏帽。著黒衣。風姿蕭然。諸臣莫不流涕。是夜四更。執政肥田伝命。中山興津二氏蒙責（所謂差扣）戸田与彪奪職禁錮（所謂蟄居）五更帰舎。戒僮鎖門戸。後数日獲郷書。始詳亜卿山野辺氏与中山興津同科。執政鵜殿（名広生。称平七）奪職蒙譴（所謂逼塞）而寺社奉行今井則与戸田及彪同科。嗚呼彪浴公之殊遇。非他人比。而不能察禍於未萌。尸位素餐。以致我公今日之辱。死有余罪。而幕府寛仁。使彪獲生路。有所悔悟。抑亦幸矣。此彪決死而不死之三也。古人有言。死生亦大矣。彪生於平世。齢未盈強仕。而三処死生之間。豈天厭彪生無益於世。欲潔而投之冥漠之郷耶。抑人悪彪冥頑不屈。必擠之死地然後已耶。抑亦彪愚暗剛褊。常蹈危機臨陥阱而自不悟耶。至是彪無復意於人間之事矣。苟獲保余齢閉戸幽居。尚友古人。時或著作泄憤。全首領以従先子於九原。則雖死不朽也。感慨之余。援筆録之。不覚叙事冗長。而亦不忍刪者。蓋臣子之至情也。時五月十六日。梅雨濛濛。黯雲惨澹。杜鵑悲鳴於其間。投筆悵然者。良久

書き下し

彪、拝謝して退く。是の日、公、親書を裁して中山備州に授く。彪が致仕の事有りと云う。適〻閣老土井氏、執政肥田大助を招き、中山氏以下の有司を罰するの状を授く。彪、之を聞き、復た政府に入らず。日既に暮る。公、駕を命じて駒籠に徙る。彪、同班の諸子と、諸を中奥の廊下に送る。公、烏帽を戴き、黒衣を著、風姿蕭然たり。諸臣、涕を流さざるは莫し。是の夜四更、執政肥田、命を伝う。中山・興津の二氏は責めを蒙り（所謂差扣）、戸田と彪は職を奪われ禁錮せらる（所謂蟄居）。五更、舎に帰り、僮に戒めて門戸を鎖さしむ。後数日、郷書を獲て、始めて亜卿山野辺氏の中山・興津と同科なるを詳らかにす。執政鵜殿（名は広生、平七と称す）は職を奪われ譴を蒙り（所謂逼塞）、而して寺社奉行今井は則ち戸田及び彪と同科なり。嗚呼、彪は公の殊遇を浴び、他人の比に非ず。而るに禍を未萌に察する能わず、位に尸して素餐し、以て我が公今日の辱を致す。死すとも罪有餘り。而るに幕府は寛仁にして、彪をして生路を獲、悔悟する所有らしむ。抑〻亦幸いなり。此れ彪が死を決して而も死せざるの三なり。古人言う有り、死生亦大なりと。彪、平世に生まれ、齢未だ強仕に盈たず。而るに三たび死生の間に処る。豈に天、彪の生の世に益無きを厭い、潔くして之を冥漠の郷に投ぜんと欲するか。抑〻人、彪の冥頑不屈を悪み、必ず之を死地に擠して然る後に已まんとするか。抑〻亦彪の愚暗剛褊、常に危機を蹈み陥穽に臨みて自ら悟らざるか。是に至りて彪、復た人間の事に意無し。苟くも餘齢を保ち、戸を閉じて幽居するを獲ば、尚お古人を友とし、時に或いは著作して憤りを泄らし、首領を全うして以て先子に九原に従わば、則ち死すとも朽ちざるなり。感慨の餘、筆を援きて之を録す。覚えず叙事冗長なれども、亦刪るに忍びざる者は、蓋し臣子の至情なり。時に五月十六日。梅雨濛濛として、黯雲慘澹たり。杜鵑、其の間に悲鳴す。筆を投じて悵然たること、良や久し。