言志四録 ／ 言志録 第百三十六条 死に処する品等

氣節之士。貞烈之婦。其心有所激。不敢畏死。分死者之次也。血氣之勇輕死。狂惑之夫甘死。則下於畏死者。又如釋老之徒。處死頗有自得。然其學畢竟亦由畏死而來。獨極大老人生氣全盡。溘然無病以終者。則與安死者無異耳。

新字：気節之士。貞烈之婦。其心有所激。不敢畏死。分死者之次也。血気之勇軽死。狂惑之夫甘死。則下於畏死者。又如釈老之徒。処死頗有自得。然其学畢竟亦由畏死而来。独極大老人生気全尽。溘然無病以終者。則与安死者無異耳。

書き下し

気節の士、貞烈の婦は、其の心激する所有りて、敢て死を畏れず。死を分とする者の次なり。血気の勇は死を軽んじ、狂惑の夫は死に甘んず。則ち死を畏るる者に下れり。又釈老の徒の如きは、死に処すること頗る自得する有り。然れども其の学も畢竟亦死を畏るるに由りて来る。独り極大の老人、生気全く尽きて、溘然として病無くして以て終る者は、則ち死に安んずる者と異なる無きのみ。