回天詩史 ／ 致仕の命と決死・幕府の使者と致仕の宣告

政府爲之愕然。僉議至夜分。遂不能詳其故也。六日詰旦。閣老傳命於中山備州曰。今日幕使就邸。傳旨於兩君。於是擧邸皆卜公之致仕與世子之襲封。而未詳何人來而傳旨也。過巳牌。閣老又傳命於備州曰。使於水戶殿者。則松平讚岐守。松平大學頭。松平播磨守。使於鶴千代麻呂殿者。則阿部伊勢守。牧野備前守。且曰。公不須見讚州等。又勿煩送迎。家老中山備州。興津能州等受命。告諸公。以公言傳諸讚州等可也。午牌三侯俱來。元老執政延之於對面所。受命。則曰。公近年政事不肅。且驕慢自用。不憚嫌疑。大將軍不懌。公其致仕移駒籠邸。堅閉門戶勿有不謹。若其襲封則命諸世子云。俄頃而勢州備州亦俱來。世子送迎如禮。備州班在勢州之下。是日以其直月先勢州而坐。傳旨於世子。其辭命與所命公大同小異。二人畢使事而去。時世子年僅十三。坐作進退綽然可觀。群臣悲喜交至。一邸肅然。旣而公召彪於燕室曰。寡人旣受命矣。有司用事者。得無譴責耶。彪對曰。有司亦蒙譴也必矣。他人則不知也。彪叨竊虛名。決知不免。假使幕府網泄吞舟。彪何面目復碌碌立於世乎。公曰。然則汝將奈何。彪曰。誠獲脫然致仕以從老公於寂寞之濱。則志願足矣。公曰。寡人亦了汝心事。寡人將以今夕命汝致仕。汝其待焉。

新字：政府為之愕然。僉議至夜分。遂不能詳其故也。六日詰旦。閣老伝命於中山備州曰。今日幕使就邸。伝旨於両君。於是挙邸皆卜公之致仕与世子之襲封。而未詳何人来而伝旨也。過巳牌。閣老又伝命於備州曰。使於水戸殿者。則松平讃岐守。松平大学頭。松平播磨守。使於鶴千代麻呂殿者。則阿部伊勢守。牧野備前守。且曰。公不須見讃州等。又勿煩送迎。家老中山備州。興津能州等受命。告諸公。以公言伝諸讃州等可也。午牌三侯倶来。元老執政延之於対面所。受命。則曰。公近年政事不粛。且驕慢自用。不憚嫌疑。大将軍不懌。公其致仕移駒籠邸。堅閉門戸勿有不謹。若其襲封則命諸世子云。俄頃而勢州備州亦倶来。世子送迎如礼。備州班在勢州之下。是日以其直月先勢州而坐。伝旨於世子。其辞命与所命公大同小異。二人畢使事而去。時世子年僅十三。坐作進退綽然可観。群臣悲喜交至。一邸粛然。既而公召彪於燕室曰。寡人既受命矣。有司用事者。得無譴責耶。彪対曰。有司亦蒙譴也必矣。他人則不知也。彪叨窃虚名。決知不免。仮使幕府網泄呑舟。彪何面目復碌碌立於世乎。公曰。然則汝将奈何。彪曰。誠獲脱然致仕以従老公於寂寞之浜。則志願足矣。公曰。寡人亦了汝心事。寡人将以今夕命汝致仕。汝其待焉。

書き下し

政府、之が為に愕然とし、僉議夜分に至る。遂に其の故を詳らかにする能わざるなり。六日の詰旦、閣老、命を中山備州に伝えて曰く、今日、幕使、邸に就きて旨を両君に伝えんと。是に於いて挙邸、皆公の致仕と世子の襲封とを卜するも、未だ何人の来たりて旨を伝うるかを詳らかにせず。巳の牌を過ぎ、閣老又命を備州に伝えて曰く、水戸殿に使いする者は、則ち松平讃岐守・松平大学頭・松平播磨守。鶴千代麻呂殿に使いする者は、則ち阿部伊勢守・牧野備前守と。且つ曰く、公は讃州等に見ゆるを須いず。又送迎を煩わす勿れ。家老中山備州、興津能州等、命を受け、諸を公に告げ、公の言を以て讃州等に伝えて可なりと。午の牌、三侯俱に来たる。元老・執政、之を対面所に延き、命を受く。則ち曰く、公は近年政事粛ならず、且つ驕慢自ら用い、嫌疑を憚らず。大将軍懌ばず。公、其れ致仕して駒籠邸に移り、堅く門戸を閉じて謹まざる有る勿れ。若し其れ襲封せば、則ち世子に命ずと云う。俄頃にして勢州・備州も亦俱に来たる。世子、送迎すること礼の如し。備州の班は勢州の下に在り。是の日、其の直月を以て勢州に先んじて坐す。旨を世子に伝う。其の辞命は公に命ずる所と大同小異なり。二人、使事を畢えて去る。時に世子、年僅かに十三。坐作進退、綽然として観るべし。群臣、悲喜交〻至り、一邸粛然たり。既にして公、彪を燕室に召して曰く、寡人既に命を受けたり。有司用事の者、譴責を得ざるや。彪対えて曰く、有司も亦譴を蒙ること必せり。他人は則ち知らず。彪は叨りに虚名を竊み、決して免れざるを知る。仮使い幕府の網、舟を呑むを泄らすとも、彪、何の面目ありて復た碌碌として世に立たんやと。公曰く、然らば則ち汝将に奈何せんとするや。彪曰く、誠に脱然として致仕するを獲、以て老公に寂寞の浜に従わば、則ち志願足れりと。公曰く、寡人も亦汝の心事を了せり。寡人、将に今夕を以て汝に致仕を命ぜんとす。汝其れ待て。