回天詩史 ／ 致仕の命と決死・死に代えて訴える決意と翻意

彪篤疾。臨絕無復一點自求之念。因莊兵衞達諸台聽。則庶乎可以挽回頹瀾也。意旣決矣。然屢從公駕者。有謁見兩君之儀。事頗嚴密。不得輙歸舍。默坐參政府（側用人之局。本在中奧。近來與參政同局）以俟焉。將留一詩訣親朋。獲君辱臣當死。死豈毫可辭之二句。會近臣傳命。遽召彪。趨而至公所。則元老中山執政戶田在座。公反復談論。大率如曩日與水戶有司言者。中山等將退。公改容曰。寡人不肖。不能撫育士民。以他事獲罪於幕府。固所不辭。但以懷異志藏禍心受疑。則不啻寡人之辱。威公以來相傳之意荒矣。使寡人不幸無壽。則徒呑憾懷恨而死。苟天假餘年。則必洗冤雪辱。然後已。汝等其體寡人之意。聲色俱厲。三人感憤不能仰視而退。彪歸參政府。幡然謂吾過矣。吾過矣。幕府所以疑公者旣深。其處分蓋旣定。假令公萬一有不良之跡。則彪寸裂肢體。以代公之難。固其分也。今公之精忠日月爭光。不幸爲讒人所間。而彪以死訴之。則彼將謂水藩無辭可以自明。乃其臣某自盡。以贖其罪。是彪欲明公之冤。反實證讒者之言。殺身害於國。不忠不孝孰大焉。忽有報。閣老傳命。以明朝召高松（松平讚州君）守山（松平大學君）長沼（松平播州君。皆本藩之支封。其不召松平大炊君者。以當時移病不出也）三侯。

新字：彪篤疾。臨絶無復一点自求之念。因荘兵衛達諸台聴。則庶乎可以挽回頽瀾也。意既決矣。然屡従公駕者。有謁見両君之儀。事頗厳密。不得輙帰舎。黙坐参政府（側用人之局。本在中奥。近来与参政同局）以俟焉。将留一詩訣親朋。獲君辱臣当死。死豈毫可辞之二句。会近臣伝命。遽召彪。趨而至公所。則元老中山執政戸田在座。公反復談論。大率如曩日与水戸有司言者。中山等将退。公改容曰。寡人不肖。不能撫育士民。以他事獲罪於幕府。固所不辞。但以懐異志蔵禍心受疑。則不啻寡人之辱。威公以来相伝之意荒矣。使寡人不幸無寿。則徒呑憾懐恨而死。苟天仮余年。則必洗冤雪辱。然後已。汝等其体寡人之意。声色倶厲。三人感憤不能仰視而退。彪帰参政府。幡然謂吾過矣。吾過矣。幕府所以疑公者既深。其処分蓋既定。仮令公万一有不良之跡。則彪寸裂肢体。以代公之難。固其分也。今公之精忠日月争光。不幸為讒人所間。而彪以死訴之。則彼将謂水藩無辞可以自明。乃其臣某自尽。以贖其罪。是彪欲明公之冤。反実証讒者之言。殺身害於国。不忠不孝孰大焉。忽有報。閣老伝命。以明朝召高松（松平讃州君）守山（松平大学君）長沼（松平播州君。皆本藩之支封。其不召松平大炊君者。以当時移病不出也）三侯。

書き下し

彪が篤疾、絶に臨みて復た一点も自ら求むるの念無きを以てす。荘兵衛に因りて諸を台聴に達せば、則ち庶わくは以て頽瀾を挽回すべしと。意既に決す。然れども屢〻公の駕に従う者は、両君に謁見するの儀有り。事頗る厳密にして、輒く舎に帰るを得ず。参政府（側用人の局にして、本は中奥に在り。近来は参政と局を同じくす）に黙座して以て俟つ。将に一詩を留めて親朋に訣せんとし、君辱めらるれば臣死すべし、死豈に毫も辞すべけんやの二句を獲たり。会〻近臣の命を伝うる有り、遽かに彪を召す。趨りて公所に至れば、則ち元老中山、執政戸田、座に在り。公、反復して談論するに、大率曩日水戸の有司に言いし者の如し。中山等将に退かんとするに、公、容を改めて曰く、寡人不肖にして、士民を撫育する能わず。他事を以て罪を幕府に獲るは、固より辞する所に非ず。但だ異志を懐き禍心を蔵するを以て疑わるれば、則ち啻に寡人の辱のみならず、威公以来相伝うるの意、荒れん。寡人をして不幸にして寿無からしめば、則ち徒らに憾みを呑み恨みを懐きて死せん。苟くも天、餘年を仮さば、則ち必ず冤を洗い辱を雪ぎ、然る後に已まん。汝等其れ寡人の意を体せよと。声色倶に厲し。三人、感憤して仰ぎ視る能わずして退く。彪、参政府に帰り、幡然として謂う、吾過てり、吾過てりと。幕府の公を疑う所以の者、既に深し。其の処分、蓋し既に定まれり。仮令い公に万一不良の跡有らば、則ち彪、寸裂肢体して以て公の難に代わるは、固より其の分なり。今、公の精忠は日月と光を争う。不幸にして讒人の間する所と為る。而るに彪、死を以て之を訴うれば、則ち彼将に謂わんとす、水藩に以て自ら明らかにするに辞無し、乃ち其の臣某、自ら尽くして以て其の罪を贖うと。是れ彪、公の冤を明らかにせんと欲して、反って讒者の言を実証するなり。身を殺して国を害す。不忠不孝、孰れか大ならん。忽ち報有り、閣老、命を伝え、明朝を以て高松（松平讃州君）・守山（松平大学君）・長沼（松平播州君。皆本藩の支封なり。松平大炊君を召さざるは、当時病に移りて出でざるを以てなり）の三侯を召すと。