回天詩史 ／ 老公への譴責・江戸へ向かう病身と死の覚悟

今未能行義公十分之一。（日十分之一者。公謙遜之辭。而彪直記其言。觀者不以辭害意可也）而群議鼎沸。僧徒獲罪者極口誹謗。甚則以寡人爲懷異志。凡寡人之所爲動涉群疑者如此。而寡人不以經意。自信愈厚。常謂愼形迹避嫌疑。陰講武備戒不虞者。所謂國主及外諸侯之事耳。至於親藩。則固宜公然張皇。以示治不忘亂。效忠於宗室之意於天下。乃鑄銃於郊。閱兵於野。責臣庶以實用實效。毫無有隱諱也。讒人因以間之。抑亦危矣。然大將軍英明絕倫。豈信讒而疑骨肉之親。使破戒不律之僧。甘心於寡人哉。汝等以爲何如。有司惶懼不知所對。公曰。台命至嚴不可依違。其遽辦行裝。有司請以五月二日發軔。公許焉。執政結城寅壽。番頭雜賀孫市。側用人彪等從焉。彪自四月二十八日臥病。至是惡寒頭痛殊甚。衆醫爲難其行。彪心謂斯行死且不辭。區區病痾奚足經意。慨然自奮。告別於萱堂及妻拏。心誓永訣。適姻好武田伯道來餞。揣知彪心事。不忍把杯杓而去。彪慮家人怪之。故呼親戚數人強飲酒。亦不能醉也。遂以二日黎明辭家。蓋行程四日間。粒食僅不過二三碗。其苦可知也。五日巳牌。從公入小石川邸。故事三藩之君參府。即日大將軍使閣老就第賀之。而是日闕焉。邸中失望。皆曰。公必獲嚴譴。彪竊謂事旣發則噬臍無及。不如及其未發。早爲之計。然臣子之處變也。殺身以訴冤。則人或憐其志。而信其言。徒以口舌爭。則愈來猜疑。而受奇禍。嘗聞幕府監察有櫻井莊兵衞者。其人好善有氣槩。洒欲從容就死。遺一書訴公之冤。終之以

新字：今未能行義公十分之一。（日十分之一者。公謙遜之辞。而彪直記其言。観者不以辞害意可也）而群議鼎沸。僧徒獲罪者極口誹謗。甚則以寡人為懐異志。凡寡人之所為動渉群疑者如此。而寡人不以経意。自信愈厚。常謂慎形迹避嫌疑。陰講武備戒不虞者。所謂国主及外諸侯之事耳。至於親藩。則固宜公然張皇。以示治不忘乱。効忠於宗室之意於天下。乃鋳銃於郊。閲兵於野。責臣庶以実用実効。毫無有隠諱也。讒人因以間之。抑亦危矣。然大将軍英明絶倫。豈信讒而疑骨肉之親。使破戒不律之僧。甘心於寡人哉。汝等以為何如。有司惶懼不知所対。公曰。台命至厳不可依違。其遽辦行装。有司請以五月二日発軔。公許焉。執政結城寅寿。番頭雑賀孫市。側用人彪等従焉。彪自四月二十八日臥病。至是悪寒頭痛殊甚。衆医為難其行。彪心謂斯行死且不辞。区区病痾奚足経意。慨然自奮。告別於萱堂及妻拏。心誓永訣。適姻好武田伯道来餞。揣知彪心事。不忍把杯杓而去。彪慮家人怪之。故呼親戚数人強飲酒。亦不能酔也。遂以二日黎明辞家。蓋行程四日間。粒食僅不過二三碗。其苦可知也。五日巳牌。従公入小石川邸。故事三藩之君参府。即日大将軍使閣老就第賀之。而是日闕焉。邸中失望。皆曰。公必獲厳譴。彪窃謂事既発則噬臍無及。不如及其未発。早為之計。然臣子之処変也。殺身以訴冤。則人或憐其志。而信其言。徒以口舌争。則愈来猜疑。而受奇禍。嘗聞幕府監察有桜井荘兵衛者。其人好善有気槩。洒欲従容就死。遺一書訴公之冤。終之以

書き下し

今、未だ義公の十分の一をも行う能わず。（曰く十分の一とは、公の謙遜の辞なり。而れども彪、直ちに其の言を記す。観る者、辞を以て意を害せざれば可なり）而るに群議鼎沸し、僧徒の罪を獲る者は極口誹謗し、甚だしきは則ち寡人を以て異志を懐くと為す。凡そ寡人の為す所、動もすれば群疑に渉ること此の如し。而るに寡人、経意せず、自信愈〻厚し。常に謂う、形迹を慎み嫌疑を避け、陰かに武備を講じ不虞を戒むるは、所謂国主及び外諸侯の事のみ。親藩に至りては、則ち固より宜しく公然と張皇し、以て治まるも乱を忘れず、忠を宗室に効すの意を天下に示すべし。乃ち銃を郊に鋳、兵を野に閲し、臣庶に実用実効を責め、毫も隠諱有ること無し。讒人、因りて之を間つ。抑〻亦危うきかな。然れども大将軍は英明絶倫なり。豈に讒を信じて骨肉の親を疑い、破戒不律の僧をして寡人に甘心せしめんや。汝等以て何如と為すと。有司惶懼して対うる所を知らず。公曰く、台命至って厳なり。依違すべからず。其れ遽かに行装を辦ぜよと。有司、五月二日を以て発軔せんことを請う。公許す。執政結城寅寿、番頭雑賀孫市、側用人彪等、従う。彪は四月二十八日より病に臥し、是に至りて悪寒頭痛殊に甚し。衆医、其の行を難しとす。彪、心に謂う、斯の行、死すとも且つ辞せず。区区たる病痾、奚ぞ経意するに足らんと。慨然として自ら奮い、萱堂及び妻拏に告別し、心に永訣を誓う。適〻姻好の武田伯道来たりて餞す。彪の心事を揣知し、杯杓を把るに忍びずして去る。彪、家人の之を怪しまんことを慮る。故に親戚数人を呼び、強いて酒を飲む。亦醉う能わざるなり。遂に二日の黎明を以て家を辞す。蓋し行程四日間、粒食僅かに二三碗に過ぎず。其の苦、知るべきなり。五日巳の牌、公に従いて小石川邸に入る。故事、三藩の君、参府すれば、即日、大将軍、閣老を使わして第に就きて之を賀せしむ。而るに是の日は闕く。邸中失望し、皆曰く、公は必ず厳譴を獲んと。彪、竊かに謂う、事既に発せば、噬臍及ぶ無し。其の未だ発せざるに及びて、早く之が計を為すに如かずと。然れども臣子の変に処するや、身を殺して以て冤を訴うれば、則ち人或いは其の志を憐れみて其の言を信ず。徒らに口舌を以て争えば、則ち愈〻猜疑を来たして奇禍を受く。嘗て聞く、幕府の監察に桜井荘兵衛なる者有り。其の人、善を好み気概有り。洒ち従容として死に就き、一書を遺して公の冤を訴え、終うるに