回天詩史 ／ 同志と江戸出立・君主不在の三日と幕府の許可

同志之士。相與號慟。歆耳俟命。五日丙寅。未有一號令鎭人心。乃又與川會杉三子。詣吹上第。見侯曰。事太迫矣。願侯勿猶豫也。侯曰。戶田吉成桑原吉田之輩。亦來責寡人。皆若卿等所言。寡人敢不盡力。卿等勿憂也。四人反覆陳說而退。六日丁卯。始聞元老中山備州詣幕府閣老。請立敬三郞君爲嗣之事。又因立原氏之說。始詳先公有遺書。題曰朶雲片片。首載立敬三郞君之事。且戒厚葬奉美謚。士皆感泣。人心頗安。其在逆旅者。稍稍北歸。同行之士。亦或欲引去。彪不可曰。以先公之遺言。有元老之請。則事旣就緒。乃俟其愈允。不亦善乎。忽有浮說。曰。小斂儀節。未載主喪者。事情難測。人心復騷然。向之北歸者聞之。或途反南上。至八日己巳。始有幕府允立敬三郞君爲嗣之令。敬三郞君。即今納言公也。藩邸之士爭寫其令。到逆旅而相示。悲歎交至。不覺涕泗橫流也。時旣過未牌。皆欲以明日上途。彪又曰。旣不請而出境。又相率震驚都下。其罪不細也。然信宿至今者。以其無君也。今旣有君。不宜暫躊躇。川瀨翁深是彪言。即時相促。與同志之士三十人許（旣北歸者十人許）發春日街。至葛西新宿而投焉。以十日辛未還家。當是時堂堂大藩。無君者三日三夜。疏外小臣不知廟謨。而浮說滿巷。事情不測。其間日夕會議。反覆論難。非殺身成仁之說。

新字：同志之士。相与号慟。歆耳俟命。五日丙寅。未有一号令鎮人心。乃又与川会杉三子。詣吹上第。見侯曰。事太迫矣。願侯勿猶予也。侯曰。戸田吉成桑原吉田之輩。亦来責寡人。皆若卿等所言。寡人敢不尽力。卿等勿憂也。四人反覆陳説而退。六日丁卯。始聞元老中山備州詣幕府閣老。請立敬三郎君為嗣之事。又因立原氏之説。始詳先公有遺書。題曰朶雲片片。首載立敬三郎君之事。且戒厚葬奉美謚。士皆感泣。人心頗安。其在逆旅者。稍稍北帰。同行之士。亦或欲引去。彪不可曰。以先公之遺言。有元老之請。則事既就緒。乃俟其愈允。不亦善乎。忽有浮説。曰。小斂儀節。未載主喪者。事情難測。人心復騷然。向之北帰者聞之。或途反南上。至八日己巳。始有幕府允立敬三郎君為嗣之令。敬三郎君。即今納言公也。藩邸之士争写其令。到逆旅而相示。悲嘆交至。不覚涕泗横流也。時既過未牌。皆欲以明日上途。彪又曰。既不請而出境。又相率震驚都下。其罪不細也。然信宿至今者。以其無君也。今既有君。不宜暫躊躇。川瀨翁深是彪言。即時相促。与同志之士三十人許（既北帰者十人許）発春日街。至葛西新宿而投焉。以十日辛未還家。当是時堂堂大藩。無君者三日三夜。疏外小臣不知廟謨。而浮説満巷。事情不測。其間日夕会議。反覆論難。非殺身成仁之説。

書き下し

同志の士、相与に号慟し、耳を歆てて命を俟つ。五日丙寅、未だ一の号令の人心を鎮むる有らず。乃ち又川・会・杉の三子と、吹上の第に詣り、侯に見えて曰く、事太だ迫れり。願わくは侯、猶予する勿れと。侯曰く、戸田・吉成・桑原・吉田の輩も、亦来たりて寡人を責む。皆卿等の言う所の若し。寡人、敢えて力を尽くさざらんや。卿等憂うる勿れと。四人、反覆陳説して退く。六日丁卯、始めて元老中山備州の幕府の閣老に詣り、敬三郎君を立てて嗣と為さんことを請うの事を聞く。又立原氏の説に因り、始めて先公に遺書有るを詳らかにす。題して朶雲片片と曰う。首に敬三郎君を立つるの事を載す。且つ厚葬を戒め、美謚を奉る。士皆感泣し、人心頗る安んず。其の逆旅に在る者、稍稍北に帰る。同行の士も、亦或いは引き去らんと欲す。彪、不可なりと曰く、先公の遺言を以てし、元老の請有り。則ち事既に緒に就く。乃ち其の愈允を俟つ、亦善からずやと。忽ち浮説有り。曰く、小斂の儀節、主喪者を載せず、事情測り難しと。人心復た騒然たり。向に北に帰る者、之を聞き、或いは途より反って南上す。八日己巳に至り、始めて幕府の敬三郎君を立てて嗣と為すことを允すの令有り。藩邸の士、争って其の令を写し、逆旅に到りて相示す。悲歎交〻至り、覚えず涕泗横流するなり。時に既に未の牌を過ぐ。皆明日を以て途に上らんと欲す。彪又曰く、既に請わずして境を出で、又相率いて都下を震驚せしむ。其の罪細からず。然れども信宿して今に至る者は、其の君無きを以てなり。今既に君有り。宜しく暫くも躊躇すべからずと。川瀬翁、深く彪の言を是とし、即時に相促す。同志の士三十人許り（既に北に帰る者十人許り）と、春日街を発し、葛西の新宿に至りて投ず。十日辛未を以て家に還る。是の時に当たり、堂堂たる大藩、君無きこと三日三夜。疎外の小臣は廟謨を知らず、浮説巷に満ち、事情測られず。其の間、日夕会議し、反覆論難す。身を殺して仁を成すの説に非ざれば、